Redaksjonelle retningslinjer

Vi prioriterer førstehåndskilder og anerkjente samlinger, som digitaliserte sangbøker og førsteutgaver, Nasjonalbiblioteket, Bokselskap.no, folkemusikkarkiver og verk utgitt av kjente opphavspersoner.

Historiske påstander skal kunne kontrolleres. Hver tekstside viser relevante fagkilder og et direkte søk i Nasjonalbibliotekets samlinger. Når datering eller opphav er usikkert, skal teksten beskrive usikkerheten i stedet for å presentere en antakelse som et faktum.

Innholdet skrives og kontrolleres av Redaksjonen i sangtekst.no. Redaksjonen står som tydelig avsender på tekst-, tema- og forfattersidene, mens den historiske forfatteren eller komponisten alltid oppgis separat som verkets opphavsperson.

Arbeidet begynner med en kontrollerbar tekstkilde. Deretter undersøkes opphav, førsteutgave, historisk sammenheng og vernestatus før en selvstendig analyse skrives på norsk. Formålet er å hjelpe lesere, lærere og sangledere – ikke å masseprodusere sider for søkemotorer.

Muntlig overleverte sanger kan ha forskjellige vers, skrivemåter og melodier. Vesentlig forskjellige tekster får egne sider med tydelig variantnavn. Små forskjeller i tegnsetting og rettskriving kan normaliseres for lesbarhet.

Vi publiserer tradisjonelt materiale og verk som etter vår vurdering er offentlig eie i Norge. For dikt kontrolleres forfatterens dødsår mot åndsverklovens hovedregel om 70 års vernetid etter utløpet av dødsåret. Oversettelser, bearbeidelser, melodier og innspillinger vurderes separat. Ved tvil skal innholdet undersøkes før publisering.

Rettelser skal gjøres tydelig og så raskt som praktisk mulig. Tips bør inneholde sangtittel, den aktuelle nettadressen, foreslått endring og helst en etterprøvbar kilde.