Redaksjonelle retningslinjer

Vi prioriterer førstehåndskilder og anerkjente samlinger, som digitaliserte sangbøker og førsteutgaver, Nasjonalbiblioteket, Bokselskap.no, folkemusikkarkiver og verk utgitt av kjente opphavspersoner.

Historiske påstander skal kunne kontrolleres. Når datering eller opphav er usikkert, skal teksten beskrive usikkerheten i stedet for å presentere en antakelse som et faktum.

Vi skiller mellom kilder og søk. Kildelisten på en side inneholder bare verk vi faktisk har brukt. Et ferdig utfylt søk i en åpen katalog står for seg selv, under egen overskrift, fordi et søketreff ikke er en kilde noen har gjennomgått.

Hver tekstside har en linje som heter «Tekstgrunnlag». Den sier én ting: om vi har sammenlignet ordlyden på siden med en navngitt utgave, eller ikke.

«Kildeutgave oppgitt» betyr at noen har sett ordene på siden ved siden av en bestemt utgave, og at utgaven er oppgitt. «Kildeutgave ikke avklart» betyr at vi ikke vet hvilken trykte utgave akkurat denne ordlyden kommer fra. Da er teksten noe vi har hatt tilgang til, ikke noe vi kan belegge – og den bør ikke brukes som kilde videre.

At en sang finnes i mange varianter, dokumenterer ikke i seg selv den varianten vi viser. Kildene på en side kan godt gjelde sangens bakgrunn, bruk eller opphavsperson uten å si noe om ordlyden. Derfor står tekstgrunnlaget for seg selv, atskilt fra kildelisten.

De fleste sidene våre står i dag med «Kildeutgave ikke avklart». Det er en opplysning om hvor langt arbeidet er kommet, ikke en påstand om at tekstene er gale. Arbeidet med å knytte hver tekst til en utgave pågår, og vi setter pris på tips om trykte kilder.

• Kildebiblioteket (åpnes i ny fane)

Hver tekstside sier hva slags grunnlag ordlyden har. Er teksten sammenlignet med en navngitt utgave, oppgir vi utgaven. Er den en ordlyd som er i bruk, men som vi ikke har fastslått opphavet til, står det med like mange ord. Vi lar altså ikke en tekst vi ikke har kontrollert, se like godt belagt ut som en vi har kontrollert.

Tidligere beskrev flere sider hvem som hadde samlet inn en tekst, når den ble trykt eller hvem som skrev den, uten at noen kilde på siden viste det. Slike påstander er fjernet. Der opphavet faktisk er dokumentert, står opplysningen igjen sammen med kilden som viser den.

En sang kan derfor ha en fyldig omtale og likevel opplyse at tekstgrunnlaget ikke er avklart. Det er ikke en selvmotsigelse: vi kan beskrive hva en tekst gjør, uten å vite hvilken utgave den kommer fra.

Vi fjerner ordlyden fra en side når verket er vernet og vi ikke har klarert det, eller når vi finner ut at teksten vi har vist, ikke er den teksten siden utgir seg for å gjengi. Da beholder siden adressen sin, slik at lenker utenfra fortsatt virker, men innholdet erstattes av en forklaring og henvisning til utgaver som kan brukes.

Slike sider merkes «noindex» og tas ut av nettstedskartet til vi har noe å sette inn som holder mål. Det er en midlertidig tilstand, ikke en sletting.

sangtekst.no er et digitalt tekstprosjekt. Forklaringer og veiledninger er utarbeidet med KI-støtte. De historiske opphavspersonene oppgis separat; de har ikke skrevet nettstedets analyser. Tolkningene er leseforslag, ikke fasitsvar eller dokumentasjon av forfatterens hensikt.

Vi gjennomgår samlingen side for side for å forbedre kildegrunnlag, tekstvarianter og forklaringer. En generell temaside eller et søk i et bibliotek dokumenterer ikke alene ordlyden. Egne analyser vises der de er utarbeidet; ikke alle sangene har en analyse. Konkrete feil og spørsmål om opphav eller publiseringsgrunnlag vurderes for den enkelte teksten. Datoen på siden viser siste endring, ikke en garanti for at alle opplysninger er feilfrie.

Muntlig overleverte sanger kan ha forskjellige vers, skrivemåter og melodier. Vesentlig forskjellige tekster får egne sider med tydelig variantnavn. Små forskjeller i tegnsetting og rettskriving kan normaliseres for lesbarhet.

Vi publiserer tradisjonelt materiale og verk som etter vår vurdering er offentlig eie i Norge. For dikt kontrolleres forfatterens dødsår mot åndsverklovens hovedregel om 70 års vernetid etter utløpet av dødsåret. Oversettelser, bearbeidelser, melodier og innspillinger vurderes separat. Ved tvil skal innholdet undersøkes før publisering.

Rettelser skal gjøres tydelig og så raskt som praktisk mulig. Tips bør inneholde sangtittel, den aktuelle nettadressen, foreslått endring og helst en etterprøvbar kilde.