Slik leser du en kildehenvisning på en tekstside

En lenke under en sangtekst kan dokumentere ordlyden, opphavspersonen, bruken av sangen, eller sjangeren den hører til. Det er fire ulike påstander, og bare den første sier noe om ordene du leser.

Et leksikonoppslag om en komponist dokumenterer komponisten. Det dokumenterer ikke at teksten over er riktig gjengitt. Det er den vanligste forvekslingen i sangbøker og på nettsider, og den er lett å gjøre i god tro.

En lenke til et katalogsøk er et sted å begynne å lete. Den viser at det finnes materiale om tittelen, ikke at noen har sammenlignet noe. Vi viser slike søk under en egen overskrift nettopp for at de ikke skal forveksles med kilder.

Et treff må åpnes. Først når noen har sett på selve utgaven og sammenlignet linjene, finnes det et belegg for ordlyden.

Hver tekstside har en linje som sier om ordlyden er sammenlignet med en navngitt utgave. «Kildeutgave oppgitt» betyr at noen har gjort den sammenligningen og at utgaven står der. «Kildeutgave ikke avklart» betyr at vi ikke vet hvilken utgave teksten kommer fra.

Der sammenligningen er gjort, står det en egen bolk som sier hva som ble kontrollert, hva publiseringsgrunnlaget er, og hva som fortsatt er uavklart. «Den fyrste song» er eksempelet å se på.

Du kan synge den. Du kan bruke den i en samling. Det du ikke bør gjøre, er å trykke den i et hefte som en dokumentert versjon, eller sitere den som kilde i noe som skal etterprøves.

Vil du bruke den i trykk, åpne en utgave og sammenlign selv – og skriv ned hva du sammenlignet. Da har du gjort arbeidet, og neste bruker slipper.