Ding Dong Bell
Et gammelt engelsk barnerim der en katt blir lagt i en brønn og hentet opp igjen. Den dramatiske spørsmål-og-svar-formen ender i en tydelig moralsk fordømmelse av dyremishandling. Varianten fra 1877 er offentlig eie og gir anledning til å snakke om omsorg for dyr.
Ding dong bell, Pussy's in the well. Who put her in? Little Johnny Green. Who pulled her out? Little Tommy Stout. What a naughty boy was that, To try to drown poor pussy cat.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Ding Dong Bell»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En katt er i brønnen. Spørsmålene avslører både hvem som satte den der, og hvem som hentet den opp. Slutten fordømmer forsøket på å drukne katten, slik at teksten gir handlingene forskjellig moralsk verdi.
Form og virkemidler
Klokkelyden åpner scenen, før spørsmål og navn deler fortellingen i korte replikker. Green og in, Stout og out gir navnene hver sin handling. Til slutt erstattes spørsmålene av en tydelig vurdering fra fortellerstemmen.
Tolkning
Den som forårsaker faren, og den som hjelper, er to ulike personer. Be leserne peke på ordene som viser dette. Teksten inneholder dyremishandling selv om den tar avstand fra handlingen; vurder derfor gruppen før høytlesing. Bruk samtale eller tegning, og la aldri innholdet bli en oppskrift på lek med dyr eller vann.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Snakk om handlingen etterpå
Fortell rimets dramatiske hendelse med bilder eller figurer, uten fysisk etterligning.
- 01La barna lytte etter hvem som gjør noe galt, og hvem som hjelper.
- 02Syng spørsmålene med én stemme og svarene med en annen.
- 03Avslutt med en kort samtale om hvordan dyr skal behandles.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Ding Dong Bell» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.