Here We Go Round the Mulberry Bush
«Here We Go Round the Mulberry Bush» er en engelsk ringlek der barna går rundt i ring og viser med bevegelser hva de gjør: vasker hender, vasker klær og går til skolen. Teksten følger The Real Mother Goose fra 1916. Rimet er tradisjonelt og offentlig eie.
Vers 1
Here we go round the mulberry bush, The mulberry bush, the mulberry bush, Here we go round the mulberry bush. On a cold and frosty morning.
Vers 2
This is the way we wash our hands, Wash our hands, wash our hands, This is the way we wash our hands, On a cold and frosty morning.
Vers 3
This is the way we wash our clothes. Wash our clothes, wash our clothes, This is the way we wash our clothes, On a cold and frosty morning.
Vers 4
This is the way we go to school, Go to school, go to school, This is the way we go to school, On a cold and frosty morning.
Vers 5
This is the way we come out of school, Come out of school, come out of school, This is the way we come out of school, On a cold and frosty morning.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– The Real Mother Goose, Project Gutenberg #10607, 1916
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- The Real Mother GooseProject Gutenberg #106071916«The Mulberry Bush»
- Sammenligningen
- Alle fem strofer (20 linjer) sammenlignet med Project Gutenbergs transkripsjon av The Real Mother Goose. Ingen avvik; tegnsettingen, med punktum i første og tredje strofe der man kunne ventet komma, er beholdt slik den står.
- Opphav
- Tradisjonell
- Publiseringsgrunnlag
- Tradisjonelt rim uten kjent forfatter, trykt for over hundre år siden. Teksten er offentlig eie i Norge (åndsverkloven § 12). Illustrasjoner og nyere arrangementer er ikke gjengitt.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Teksten er ikke lest mot skann av 1916-utgaven. Newell (1883) gjengir en amerikansk variant, «As we go round the mulberry bush». Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Here We Go Round the Mulberry Bush»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Barna går rundt morbærbusken en kald og frostig morgen. I hver strofe viser de en ny hverdagshandling: å vaske hendene, vaske klærne, gå til skolen og komme ut av skolen.
Form og virkemidler
Fem firelinjede strofer. Den første linjen kommer igjen i andre og tredje linje, og den siste linjen, «On a cold and frosty morning», er lik i alle strofene. Bare handlingen byttes ut.
Tolkning
Sangen er en lek mer enn en fortelling. Den faste rammen gjør det lett for små barn å synge med, og bevegelsene gjør de engelske ordene lette å forstå. Den kan brukes både til å lære engelske verb og som en rolig ringlek.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Vis det med hele kroppen
Hver strofe har én ny handling, og resten gjentas.
- 01Gå rundt i ring mens dere synger første strofe.
- 02Stopp på hver ny strofe og gjør bevegelsen: vaske hender, vaske klær, gå til skolen og komme ut av skolen.
- 03Finn på egne handlinger med samme mønster, for eksempel å pusse tennene, og vis bevegelsen.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- The Real Mother GooseProject GutenbergDigital utgave av The Real Mother Goose (1916), illustrert av Blanche Fisher Wright. Rimene er tradisjonelle; illustrasjonene er ikke gjengitt.
- Games and Songs of American ChildrenProject GutenbergWilliam Wells Newells samling av amerikanske barneleker og -sanger (Harper & Brothers, New York 1884, registrert 1883), digitalisert etter Internet Archive.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Here We Go Round the Mulberry Bush» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.