Pease Porridge Hot
Et rytmisk engelsk klapperim om varm, kald og ni dager gammel ertegrøt. I 1877-kilden står retten som «pease pudding», en historisk variant av den mer kjente tittelen «Pease Porridge Hot». Teksten er offentlig eie.
Vers 1
Pease pudding hot, Pease pudding cold, Pease pudding in the pot, Nine days old.
Vers 2
Spell me that in four letters: I will, THAT.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Pease Porridge Hot»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Erteretten beskrives som varm, kald og ni dager gammel. Deretter kommer et spørsmål om å stave «that» med fire bokstaver. Oppmerksomheten flyttes fra maten til selve ordene som blir sagt.
Form og virkemidler
De tre første linjene begynner likt og endrer bare egenskapen eller stedet. Hot og pot, cold og old skaper to rimpar. Sluttens store bokstaver i THAT synliggjør løsningen: Ordet skal staves, ikke den lange beskrivelsen av retten.
Tolkning
Denne kildevarianten bruker pudding der tittelen bruker porridge. Les først de fire matlinjene og be elevene gjette hva «that» viser til. Vis så ordet skrevet på et kort. Rimet er en språkleketøytekst med overdrivelse, ikke et råd om å spise mat som har stått i ni dager.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Veksle mellom klapp og kryss
Den jevne teksten passer til en enkel håndsekvens som kan gjentas.
- 01Klapp egne hender på «hot» og partnerens hender på «cold».
- 02Tell til ni med fingrene før siste linje.
- 03La to grupper veksle mellom spørsmål og svar i andre vers.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Pease Porridge Hot» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.