The Farmer in the Dell
«The Farmer in the Dell» er en amerikansk ringlek der én og én blir valgt inn i ringen: Bonden velger kone, kona barn, og slik fortsetter det til osten står alene. Teksten følger William Wells Newells Games and Songs of American Children (1883), der leken er skrevet ned fra gatene i New York. Rimet er tradisjonelt og offentlig eie.
Vers 1
The farmer in the dell, The farmer in the dell, Heigh ho! for Rowley O! The farmer in the dell.
Vers 2
The farmer takes the wife— The wife takes the child— The child takes the nurse— The nurse takes the dog— The dog takes the cat— The cat takes the rat— The rat takes the cheese— The cheese stands alone.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Games and Songs of American Children, Harper & Brothers, New York / Project Gutenberg #45762, 1884
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Games and Songs of American ChildrenHarper & Brothers, New York / Project Gutenberg #457621884nr. 64, s. 129
- Sammenligningen
- Første strofe og kjeden av linjer sammenlignet med Project Gutenbergs transkripsjon av Newells bok, nr. 64. Ingen avvik. Kursiveringen av omkvedet er ikke gjengitt.
- Opphav
- Tradisjonell, skrevet ned fra gatene i New York
- Publiseringsgrunnlag
- Tradisjonelt rim uten kjent forfatter, trykt for over hundre år siden. Teksten er offentlig eie i Norge (åndsverkloven § 12). Illustrasjoner og nyere arrangementer er ikke gjengitt.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Newell skriver bare første linje av de senere strofene. Teksten er ikke lest mot skann av boken. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «The Farmer in the Dell»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Bonden står i dalen. Han tar seg en kone, kona tar et barn, barnet en barnepike, barnepiken en hund, hunden en katt, katten en rotte og rotta en ost. Til slutt står osten alene.
Form og virkemidler
Én hel strofe med omkvedet «Heigh ho! for Rowley O!», deretter en kjede av linjer der hvert ledd velger det neste. Hver linje synges som en egen strofe på samme melodi.
Tolkning
Leken bygger på en kjede der hver ny figur er litt mindre enn den forrige, helt ned til osten. Det morsomme er slutten: Den som blir valgt sist, står alene i midten. Leken trener både hukommelse og rekkefølge.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Hvem blir valgt?
Newell skriver ut første strofe og bare første linje av de neste. Hver linje synges som en egen strofe på samme måte som den første.
- 01Ett barn er bonden i midten, og de andre går rundt i ring og synger første strofe.
- 02For hver ny strofe velger den som sist ble valgt, en ny inn i ringen: kona, barnet, barnepiken, hunden, katten, rotta og osten.
- 03Til slutt står osten alene. Ifølge Newell blir osten klappet ut og må begynne på nytt som bonden.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Games and Songs of American ChildrenProject GutenbergWilliam Wells Newells samling av amerikanske barneleker og -sanger (Harper & Brothers, New York 1884, registrert 1883), digitalisert etter Internet Archive.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «The Farmer in the Dell» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.