Hey Diddle Diddle
Et engelsk nonsensrim dokumentert i samlingen «Mother Goose's Nursery Rhymes» fra 1877. Den surrealistiske scenen med en fiolinspillende katt, en ku over månen og et rømt bestikkpar gjør sangen velegnet til fantasilek. Denne historiske teksten er offentlig eie.
Hey, diddle, diddle, The cat and the fiddle, The cow jumped over the moon; The little dog laughed To see such sport, And the dish ran after the spoon.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and Jingles, George Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784, 1877
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and JinglesGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #397841877Side 175, hele rimet
- Sammenligningen
- Hele rimet sammenlignet digitalt. «ran away with» er rettet til utgavens «ran after». Siden deler bokas fire linjer i seks og beholder egen tegnsetting. Innholdsfortegnelsen viser illustrasjonsside 174, mens tekstordene står på side 175.
- Opphav
- Tekstforfatter er ikke navngitt i utgaven. Bokas navngitte illustratører er ikke oppgitt som forfattere av disse rimene.
- Publiseringsgrunnlag
- Disse engelske rimtekstene er offentliggjort uten navngitt tekstforfatter i utgaven fra 1877. Den historiske ordlyden er falt i det fri i Norge etter vernetidsreglene for anonyme verk i åndsverkloven § 12. Dette gjelder de kontrollerte tekstordene, ikke nyere oversettelser, illustrasjoner, innspillinger eller arrangementer. Gutenbergs amerikanske status er ikke alene grunnlaget for vurderingen i Norge.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats, arrangement og innspilling er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Sammenlignet med den digitale transkripsjonen, ikke kontrollert separat mot faksimilebildene. Førsteutgave og navngitt opphav er ikke fastslått. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Hey Diddle Diddle»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En katt spiller fele, en ku hopper over månen, en hund ler og to kjøkkenredskaper stikker av. Hver scene bryter med det forventede på sin egen måte. Hunden ligner samtidig på en tilskuer som reagerer på alt det usannsynlige.
Form og virkemidler
Diddle og fiddle er et tett lydpar; moon og spoon binder to av de mest umulige hendelsene sammen. De korte linjene skifter raskt mellom figurene uten å forklare årsakene. Les høyt og legg merke til at klangen gir sammenheng der en realistisk fortelling ville krevd forklaringer.
Tolkning
Rimet trenger ingen skjult historisk nøkkel for å kunne leses. Tegn fire ruter og la hver rute vise én hendelse. Bytt så ut ett dyr og finn et nytt rim. Oppgaven viser hvordan lyd kan styre valg av bilde, og hvorfor en oversettelse som beholder meningen ikke alltid beholder leken.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Lag et lite nonsensteater
Fordel figurene mellom barna og la hver linje få én tydelig bevegelse.
- 01Spill luftfiolin når katten nevnes, og tegn en stor måne med armene.
- 02La kua hoppe, hunden le og tallerkenen og skjeen løpe av sted.
- 03Syng en gang til og la barna bytte roller.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery Rhymes (1877) – lesbar tekst med sidetallGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784Tekstgrunnlag for rimene med dokumentert sammenligning i kontrolljournalen. Den enkelte sides kontrollfelt angir sidetall, omfang og eventuelle redaksjonelle forskjeller. Dette er en digital transkripsjon; illustrasjoner, noter og MIDI gjengis ikke.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Hey Diddle Diddle» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.