Rain, Rain, Go Away
En svært kort engelsk værregle der Johnny ber regnet forsvinne så han kan leke. Her brukes «April day»-varianten fra «Mother Goose's Nursery Rhymes» fra 1877. Den enkle gjentakelsen gjør den nyttig i tidlig engelsklæring, og teksten er offentlig eie.
Rain, rain, Go away, Come again April day; Little Johnny Wants to play.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and Jingles, George Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784, 1877
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and JinglesGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #397841877Side 309, hele rimet
- Sammenligningen
- Alle seks linjer i «April day»-varianten sammenlignet digitalt. Ordrekkefølgen samsvarer; ingen tekstendringer.
- Opphav
- Tekstforfatter er ikke navngitt i utgaven. Bokas navngitte illustratører er ikke oppgitt som forfattere av disse rimene.
- Publiseringsgrunnlag
- Disse engelske rimtekstene er offentliggjort uten navngitt tekstforfatter i utgaven fra 1877. Den historiske ordlyden er falt i det fri i Norge etter vernetidsreglene for anonyme verk i åndsverkloven § 12. Dette gjelder de kontrollerte tekstordene, ikke nyere oversettelser, illustrasjoner, innspillinger eller arrangementer. Gutenbergs amerikanske status er ikke alene grunnlaget for vurderingen i Norge.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats, arrangement og innspilling er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Sammenlignet med den digitale transkripsjonen, ikke kontrollert separat mot faksimilebildene. Førsteutgave og navngitt opphav er ikke fastslått. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Rain, Rain, Go Away»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Johnny vil leke og ber regnet gå sin vei. I denne varianten får regnet også en invitasjon til å komme tilbake en aprildag. Ønsket er altså ikke at regn aldri skal finnes, men at det skal passe bedre med leken.
Form og virkemidler
Seks svært korte linjer fordeler én beskjed over flere pust. Gjentakelsen av rain gjør åpningen til direkte tiltale, som om været kunne høre. Away, day og play binder beskjeden, tidspunktet og begrunnelsen sammen i samme klang.
Tolkning
Bruk rimet til å skille mellom vær og ønsker: Hva skjer ute, og hva skulle Johnny ønske? La barna svare med tegninger før de prøver engelske ord. Mange kjenner en variant med «another day»; her beholdes «April day» fra den oppgitte utgaven, slik at forskjellen blir synlig.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Lag vær med hendene
Bruk fingrene som regndråper og la teksten styre været.
- 01Tromle lett med fingrene i luften eller på knærne når regnet nevnes.
- 02Skyv hendene rolig bort på «go away».
- 03Avslutt med en lekebevegelse og bytt gjerne ut Johnny med barnas navn.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery Rhymes (1877) – lesbar tekst med sidetallGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784Tekstgrunnlag for rimene med dokumentert sammenligning i kontrolljournalen. Den enkelte sides kontrollfelt angir sidetall, omfang og eventuelle redaksjonelle forskjeller. Dette er en digital transkripsjon; illustrasjoner, noter og MIDI gjengis ikke.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Rain, Rain, Go Away» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.