Pussy Cat, Pussy Cat
Et engelsk spørsmål-og-svar-rim om en katt som reiser til London for å se dronningen, men ender med å skremme en mus. Kontrasten mellom det høytidelige og det hverdagslige gir teksten humor. 1877-varianten er offentlig eie.
Pussy cat, Pussy cat, where have you been? I've been to London to look at the Queen. Pussy cat, Pussy cat, what did you do there? I frightened a little mouse under the chair.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and Jingles, George Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784, 1877
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and JinglesGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #397841877Side 195, hele rimet
- Sammenligningen
- Alle fire linjer sammenlignet digitalt. Ordrekkefølgen samsvarer; ingen tekstendringer.
- Opphav
- Tekstforfatter er ikke navngitt i utgaven. Bokas navngitte illustratører er ikke oppgitt som forfattere av disse rimene.
- Publiseringsgrunnlag
- Disse engelske rimtekstene er offentliggjort uten navngitt tekstforfatter i utgaven fra 1877. Den historiske ordlyden er falt i det fri i Norge etter vernetidsreglene for anonyme verk i åndsverkloven § 12. Dette gjelder de kontrollerte tekstordene, ikke nyere oversettelser, illustrasjoner, innspillinger eller arrangementer. Gutenbergs amerikanske status er ikke alene grunnlaget for vurderingen i Norge.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats, arrangement og innspilling er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Sammenlignet med den digitale transkripsjonen, ikke kontrollert separat mot faksimilebildene. Førsteutgave og navngitt opphav er ikke fastslått. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Pussy Cat, Pussy Cat»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Katten har reist til London for å se dronningen, men det den forteller om, er en liten mus under stolen. Det storslåtte reisemålet blir underordnet det katten selv finner interessant.
Form og virkemidler
Fire linjer danner to spørsmål med hvert sitt svar. Been og Queen knytter reisen til målet, mens there og chair flytter oppmerksomheten ned på gulvet. Den gjentatte tiltalen pussy cat gjør teksten egnet for to stemmer som veksler.
Tolkning
Humoren ligger i forskjellen mellom spørsmålsstillerens forventning og kattens blikk. Les først med en høytidelig intervjuer og en helt hverdagslig katt. La deretter elevene beskrive samme rom fra menneskets og et lite dyrs perspektiv. Hvilke detaljer blir viktige når utsiktspunktet endres?
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Syng som spørsmål og svar
Del gruppen i katter som svarer og fortellere som spør.
- 01La den ene gruppen synge første og tredje linje.
- 02La kattegruppen svare med andre og fjerde linje.
- 03Bytt roller og bruk en tydelig musebevegelse i siste svar.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery Rhymes (1877) – lesbar tekst med sidetallGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784Tekstgrunnlag for rimene med dokumentert sammenligning i kontrolljournalen. Den enkelte sides kontrollfelt angir sidetall, omfang og eventuelle redaksjonelle forskjeller. Dette er en digital transkripsjon; illustrasjoner, noter og MIDI gjengis ikke.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Pussy Cat, Pussy Cat» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.