Little Miss Muffet
Et kort engelsk barnerim der et rolig måltid brått avbrytes av en edderkopp. Den kompakte fortellingen bygger spenning gjennom rim, rytme og en overraskende vending. Tekstvarianten er dokumentert i en Mother Goose-samling fra 1877 og er offentlig eie.
Little Miss Muffet Sat on a tuffet, Eating her curds and whey; There came a little spider, Who sat down beside her, And frightened Miss Muffet away.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Little Miss Muffet»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Miss Muffet sitter og spiser når en edderkopp setter seg ved siden av henne. Teksten sier at hun blir skremt, men ikke at edderkoppen angriper. Skillet mellom dyrets handling og hennes reaksjon er hele den lille historiens vendepunkt.
Form og virkemidler
Muffet og tuffet binder personen til sitteplassen gjennom rim. Den rolige åpningen blir brutt av «There came». Det siste ordet, away, svarer på whey i måltidsbeskrivelsen og lukker dermed lydmønsteret idet personen forlater scenen.
Tolkning
Les teksten to ganger, først fra Muffets og så fra edderkoppens synsvinkel. Hva vet hver av dem? Forklar curds and whey som ostemasse og myse, og bruk et bilde av en liten sittepute til tuffet. Da kan nye ord læres gjennom situasjonen uten at alle linjene må oversettes ordrett.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Dramatiser den lille overraskelsen
Sangen kan spilles som en fortelling med tre enkle øyeblikk.
- 01Sett dere rolig ned og lat som dere spiser når Miss Muffet introduseres.
- 02La to fingre krype forsiktig fram som edderkoppen.
- 03Avslutt med et overrasket uttrykk og en rask, trygg bevegelse bort.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Little Miss Muffet» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.