Nu mister Skoven de gule Blade
Ukjent opphav
En høstsang for barn om fuglen som forlater skogen når løvet faller, og om hvem som har lært den å fly mot sør. Teksten står som «Høstsang» i Norsk Læsebog for Begynderklasserne fra 1871, uten navngitt forfatter, og i en sangbok fra 1899 med henvisning til melodi. Den anonyme teksten er offentlig eie.
Vers 1
Nu mister Skoven de gule Blade, Og liden Fugl maa sit Ly forlade; Men ei den sørger i bladløst Hegn. Den flyver bort til en bedre Egn.
Vers 2
Hvem lærte den paa sin spæde Vinge Sig mod det Fjerne saa glad at svinge? Mens Vinteren truer, hvem lærte den, At Blomsten dufter i Syden end?
Vers 3
O Han, som taler i Barnets Indre Om Barnehjemmet, hvor Stjerner tindre, Som kalder engang fra Sne og Is Hjem til sit deilige Paradis.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Høstsang, i Norsk Læsebog for Begynderklasserne, 6. opplag, Cappelen (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1871
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Høstsang, i Norsk Læsebog for Begynderklasserne, 6. opplagCappelen (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1871nr. 16, s. 46
- Sammenligningen
- Alle tre strofer (12 linjer) lest mot faksimilebildet av side 46. Repetisjonstegnene rundt siste linje i hver strofe er ikke gjengitt. Teksten er også sammenlignet med De unges Sangbog (1899), nr. 369, som har «liden sangfugl maa skjul forlade» for «liden Fugl maa sit Ly forlade» og liten forbokstav gjennomført.
- Opphav
- Ingen forfatter eller oversetter er oppgitt i utgavene som er kontrollert.
- Publiseringsgrunnlag
- Teksten er utgitt uten navngitt opphav senest i 1871. For anonyme verk varer vernet i 70 år fra utgivelsen etter åndsverkloven § 12, og den tiden er for lengst ute. Skulle en opphavsperson bli identifisert, må vernetiden vurderes etter § 11.
- Melodi
- De unges Sangbog (1899) viser til melodi nr. 154 i samme bok. Melodien er ikke kontrollert eller gjengitt her.
Fortsatt uavklart
- Forfatteren er ikke identifisert. Det er ikke undersøkt om teksten er oversatt eller bearbeidet etter et eldre forelegg, eller hvilken melodi sangboka fra 1899 viser til.
Lesning
Analyse av «Nu mister Skoven de gule Blade»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Skogen mister de gule bladene, og den lille fuglen må forlate skjulet sitt. Den sørger ikke, men flyr bort til et bedre sted. Sangen spør hvem som lærte fuglen å fly så langt og å vite at blomstene fortsatt dufter i sør, og svarer med Gud som kaller barna hjem til paradis.
Form og virkemidler
Tre firelinjede strofer med parrim: Blade og forlade, Hegn og Egn. I trykket skal siste linje i hver strofe synges to ganger. Første strofe forteller, andre stiller spørsmål, og tredje gir svaret, slik at sangen går fra det barna kan se ute til en tro de ikke kan se.
Tolkning
Trekkfuglen er et bilde på tillit: Den vet ikke hvor den skal, men drar glad likevel. Spørsmålet «hvem lærte den?» er et ekte barnespørsmål, og sangen gir et religiøst svar som var vanlig i lesebøkene på 1800-tallet. Den siste strofen flytter blikket fra fuglen til barnet og gjør døden til en hjemreise. Dere kan godt stoppe ved spørsmålene og la barna gi sine egne svar.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Syng eller les om trekkfuglene
Sangen er kort, og siste linje i hver strofe gjentas, slik repetisjonstegnene i trykket viser.
- 01Les eller syng første strofe og la barna gjenta siste linje: «Den flyver bort til en bedre Egn.»
- 02Snakk om spørsmålene i andre strofe: Hvordan vet fuglen hvor den skal fly?
- 03Siste strofe svarer med Gud som kaller barna hjem. Bestem på forhånd om dere vil synge den, eller stoppe etter andre strofe.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Norsk Læsebog for BegynderklasserneNasjonalbiblioteketLesebok for de yngste skoleelevene (Cappelen 1871, 6. opplag). «Høstsang» står som nr. 16 på s. 46, uten navngitt forfatter.
- De unges Sangbog for Søndags- og HverdagsskolenNasjonalbiblioteketSangbok ved Erik Jensen fra 1899. «Nu mister skoven de gule blade» står som nr. 369 på s. 278–279, med henvisning til melodi nr. 154.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Nu mister Skoven de gule Blade» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.