Over de høje fjælde
Bjørnsons «Over de høje fjælde», som begynner «Undrer mig på, hvad jeg får at se», står i romanen Arne fra 1859. Sangen handler om lengselen etter å komme ut over fjellene som stenger dalen inne. Teksten følger Samlede Digter-Verker (1919–20) slik Bokselskap gjengir den. Bjørnson døde i 1910, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
Undrer mig på, hvad jeg får at se over de høje fjælde? øjet møder nok bare sne; rundt omkring står det grønne træ, vilde så gærne over; – tro, når det rejsen vover?
Vers 2
Ørnen løfter med stærke slag over de høje fjælde, – ror i den unge, kraftfulde dag, mætter sit mod i det vilde jag, sænker sig, hvor den lyster, – ser mod de fremmede kyster!
Vers 3
Løvtunge apal, som intet vil over de høje fjælde? sprætter, når somren stunder til, venter til næste gang, den vil, alle dens fugle gynger, ved ikke, hvad de synger; –
Vers 4
den, som har længtet i tyve år over de høje fjælde, – den, som ved, at han ikke når, kenner sig mindre år for år –, hører, hvad fuglen synger, som du så trøstig gynger.
Vers 5
Sladrende fugl, hvad vilde du her over de høje fjælde? rede du fant vist bedre der, videre syn og højere trær, – vilde du bare bringe længsel, men ingen vinge?
Vers 6
Skal jeg da aldrig, aldrig nå over de høje fjælde? skal denne mur mine tanker slå, sådan med sne-is og rædsel stå stængende der til det sidste, – blive min dødningkiste?
Vers 7
Ud, vil jeg! ud! – o, så langt, langt, langt over de høje fjælde! her er så knugende, tærende trangt, og mit mod er så ungt og rankt, – lad det få stigningen friste, – ikke mod murkanten briste!
Vers 8
Engang, jeg ved, vil det række frem over de høje fjælde, kanske du alt har din dør på klem? – Herre min Gud! godt er dit hjem, – lad det dog endnu stænges, og jeg få lov til at længes!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Over de høje fjælde, i Samlede Digter-Verker, Bokselskap.no, etter Gyldendals standardutgave i ni bind, 1919–20
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Over de høje fjælde, i Samlede Digter-VerkerBokselskap.no, etter Gyldendals standardutgave i ni bind1919–20Bokselskaps utvalg av Bjørnsons dikt
- Sammenligningen
- Alle åtte strofer sammenlignet digitalt med Bokselskaps tekst (48 linjer), som er gjengitt etter Samlede Digter-Verker (1919–20). Bokselskaps kommentar er ikke tatt med. Ingen endringer i teksten.
- Opphav
- Bjørnstjerne Bjørnson (1832–1910)
- Publiseringsgrunnlag
- Bjørnson døde i 1910, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11. Bokselskaps kommentarer er ikke gjengitt.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Teksten følger standardutgaven fra 1919–20, ikke førstetrykket i Arne (1859). Faksimilen er ikke kontrollert separat. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Over de høje fjælde»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Diktjeget lurer på hva som finnes over de høye fjellene som stenger dalen. Treet vil over, ørnen flyr over, apalen blir stående, og fuglen synger om en lengsel den ikke kan gi vinger til. Jeget har lengtet i tjue år og frykter at fjellmuren skal bli en dødningkiste, men ender med å be Gud om å få lengte litt til.
Form og virkemidler
Åtte seksliners strofer der andre linje alltid er «over de høje fjælde». Omkvedet binder sammen en rekke bilder – tre, ørn, apal og fugl – før jeget selv står fram. Spørsmål og utrop gir sangen en urolig bevegelse, og siste strofe snur fra å ville ut til å be om å få vente.
Tolkning
Fjellene er både et konkret landskap og et bilde på alt som holder et ungt menneske tilbake. Sangen tar lengselen på alvor uten å gjøre den til en enkel flukt: I siste strofe blir det som ligger over fjellene også et bilde på døden og Guds hjem, og jeget ber om at døra skal holdes stengt en stund til. Lengselen blir noe å leve med, ikke bare noe å bli kvitt.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Lengselen over fjellet
Andre linje i hver strofe er den samme: «over de høje fjælde».
- 01Les eller syng første og andre strofe og finn hvem som vil over fjellet: treet, ørnen og jeget.
- 02Se på sjette og sjuende strofe. Hvordan blir fjellet en mur, og hva vil jeget gjøre med den?
- 03Les siste strofe og snakk om vendingen: Hvorfor ber jeget om at døra skal holdes stengt litt til?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Over de høje fjældeBokselskap.noDigital tekst i Bokselskaps utvalg av Bjørnsons dikt, gjengitt etter Samlede Digter-Verker (Gyldendal 1919–20). Diktet står i romanen Arne (1859).
- Bjørnstjerne BjørnsonStore norske leksikonFagbiografi om forfatterskapet, samfunnsengasjementet og Nobelprisen.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Over de høje fjælde» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.