Den bakvendte visa
Bakvendtvise der alt er snudd: en flue drar lasset og møllen er kusk, en mann rir på ei gås, høna galer og hanen ruger. Siste linjepar snur også været – en sommerdag da det snødde, haglet og fraus. Teksten fungerer som en oppgave: barna får finne ut hva som er byttet om i hver linje. Ordlyden finnes i mange varianter, og
Vers 1
Eg såg ein fluge dra eit lass, og kusken, det var ei lita møl. Eg såg ein mann som reid på ei gås, og hesten hans gjekk i ei kista køl.
Vers 2
Eg såg ei høne som galte høgt, og hanen han la seg ned og rugte. Alt dette såg eg ein sommardag, den dag det snødde og hagla og fraus.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Den bakvendte visa»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Hver linje inneholder en bytting: fluen drar lasset mens møllen kjører, mannen rir på gåsa mens hesten går i kullkista, høna galer og hanen ruger. Til slutt snus også været, når sommerdagen blir en dag med snø, hagl og frost. Ingenting forklares – teksten fremfører absurditetene som om de var observasjoner.
Form og virkemidler
Formelen «eg såg» åpner de fleste linjene og gir dem samme rolige tone som en helt vanlig beretning. Det er den nøkterne rammen som gjør innholdet morsomt. Linjeparene rimer, slik at byttingene kommer i faste porsjoner, og den siste linjen samler alt i én dato som ikke kan finnes.
Tolkning
Visa fungerer som en oppgave: barna skal oppdage hva som er byttet om, og si hvordan det egentlig er. La dem deretter lage én ny linje selv etter samme mal. Det krever at de først vet hvordan noe normalt er, og derfor er tullet faktisk en øvelse i å kjenne verden.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Den bakvendte visa» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.