Udsigter fra Ulrikken
Johan Nordahl Bruns «Udsigter fra Ulrikken» er Bergenssangen som ofte kalles «Nystemten», etter åpningslinjen «Jeg tog min nystemte Cithar i Hænde». Teksten følger Bruns egen samling fra 1791, Samling af Johan Nordahl Bruns mindre Digte. Brun døde i 1816, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
Jeg tog min nystemte Cithar i Hænde, Sorgen forgik mig paa Ulrikkens Top; Tænkte paa Bauner, om de skulde brænde, Og byde Mandskab mod Fienden op; Følede Freden, blev glad i min Aand, Og greb til min Cithar med legende Haand.
Vers 2
Værdige gamle graaskaldede Bierge, I, som omgierde min Fædrene-Bye, I, som saa mangen en Torden afværge, Og sønderbryde electriske Skye, Yndig er Dalen, I hegne mig ind, Og Foraar og Dalen oplive mit Sind.
Vers 3
Herfra fortryllende Syner jeg skuer, Lungegaards Vandet, den Slette saa blaa, Nyegaards Alleens løvkronede Buer, Derunder prydede Skiønne at gaae, Deromkring Markens den festlige Dragt, Det Guld i det Grønne den blomstrende Pragt.
Vers 4
Tæt ved mig Alrikstads dobbelte Slette, Kongeborg fordum og brugbar til Strid, Skiøn af Naturen om Fortrin vil trette Med selve Nyegaard, som prunker ved Flid, Der løb fra Svartedig skummende Aae, Der saae jeg Møllehiul flittig at gaae.
Vers 5
Bedre frem Bergen, det Handelens Sæde, Strækkende Arme om seilbare Vaag. Derhen høiformede Jægter med Glæde Rustes hver Sommer til dobbelte Tog; Derfra gaae Skibe saa vide om Land; Der kiøber, der sælger, der handler hver Mand.
Vers 6
Der seer jeg Skoven af Masterne høie, Handlende Stuers bredvaiende Flag; Vippebom seer jeg sig flittig at bøie, Flittig at hæve. — Tangenternes Slag Paa dette Handels-Claveer gav Musik, Og Vare af Skuderne dandsende gik.
Vers 7
Nu tog jeg Vand af den springende Kilde, Hvorudaf Oldtidens Kæmpeslægt drak. Naar de lykønske sit Fødeland vilde, Sverdet af Skeden tillige de trak. Vee! den, saa sang de, saa synger jeg og, Den Niding, som Sverd imod Fødeland drog.
Vers 8
Freden, o! Bergen! din Rede beskierme, Sommeren krone hver Ager med Brød, Ilden og Sverdet dig aldrig fornærme, Havet dig aabne sit frugtbare Skiød; Da mellem Biergene syv skal du staae, Naar nybaget Kiøbsted i Luften maae gaae.
Vers 9
Jeg drak den Skaal, som mig Ulrikken skienkte, Drikker den samme, I, som have Viin. Hver, som oprigtig mod Fødebye tænkte, Lod denne Munterheds Skaal være sin. Held for vort Bergen, for Fødeland Held, Gid alting maae blomstre, fra Fiere til Field.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Udsigter fra Ulrikken, i Samling af Johan Nordahl Bruns mindre Digte, N. Møller og Søn (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1791
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Udsigter fra Ulrikken, i Samling af Johan Nordahl Bruns mindre DigteN. Møller og Søn (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1791nr. 12, s. 271–273
- Sammenligningen
- Alle ni strofer (54 linjer) transkribert fra og lest mot faksimilebildene av side 271–273 i førstetrykket. Bokselskaps digitale tekst følger en senere utgave med modernisert rettskrivning og enkelte ordforskjeller, blant annet «omringe» for «omgierde», «høifarmede» for «høiformede» og «vort Fødeland» for «for Fødeland». Siden følger 1791-trykket.
- Opphav
- Johan Nordahl Brun (1745–1816)
- Publiseringsgrunnlag
- Brun døde i 1816, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Frakturtrykket er lest i moderat oppløsning, med forstørrelse der tegnene var usikre; små tegn kan likevel være feiltolket. Det er ikke undersøkt hvilken utgave Bokselskaps tekst følger. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Udsigter fra Ulrikken»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Diktjeget tar cithren med opp på Ulriken og ser ut over Bergen: fjellene som omgir byen, Lungegårdsvannet, Nygårds allé, Alrekstad og den skummende åen fra Svartediket. Han ser handelsbyen med jakter, skip og skuter, drikker vann fra kilden der oldtidens kjemper drakk, og ender med en skål for Bergen.
Form og virkemidler
Ni seksliners strofer med kryssrim i de fire første linjene og et rimpar til slutt. Den svingende rytmen passer for sang. Sangen beveger seg som et blikk: fra fjellene rundt, via byens steder og havnen, til et ønske for framtiden og en skål.
Tolkning
Sangen kombinerer naturbeskrivelse, lokalpatriotisme og 1700-tallets tro på handel og flid. Bergen beskrives som både vakker og nyttig, og freden er forutsetningen for at byen kan blomstre. Strofen om «den Niding, som Sverd imod Fødeland drog» minner om at kjærligheten til hjemstedet også er politisk. Avslutningen gjør sangen til en skål som alle som har vin, kan være med på.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Bergen sett fra fjellet
Sangen følger blikket fra toppen av Ulriken ut over byen.
- 01Les de fire første strofene og finn stedene Brun ser fra Ulriken: Lungegårdsvannet, Nygårds allé, Alrekstad og den skummende åen fra Svartediket.
- 02Se på femte og sjette strofe. Hva forteller sangen om Bergen som handelsby?
- 03Les siste strofe og snakk om skålen: Hvem drikker den, og hva ønsker sangen for byen?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Samling af Johan Nordahl Bruns mindre DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert førstetrykk av Bruns diktsamling (N. Møller og Søn, 1791). «Udsigter fra Ulrikken» står som nr. 12 på s. 271–273.
- Udsigter fra UlrikkenBokselskap.noDigital tekst i Bokselskaps utvalg av Bruns dikt, med senere rettskrivning og enkelte ordforskjeller sammenlignet med førstetrykket fra 1791.
- Johan Nordahl BrunStore norske leksikonFagbiografi om Brun som dikter, dramatiker, prest og biskop i Bergen.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Udsigter fra Ulrikken» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.