Gamle Grendi
«Gamle Grendi» er nr. 5 i Ivar Aasens Symra fra 1863. Diktjeget minnes gården og grenda der han hadde hjemme: trær, fugler, bjøller og naboer som alle kjente hverandre. Store norske leksikon regner den blant de kjente og sangbare diktene i Symra. Teksten følger førsteutgaven. Aasen døde i 1896, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
Tidt eg minnest ein gamall Gard med store Tre og Runnar, Vollar, Bakkar og Berg og Skard og Blomster paa grøne Grunnar. Der eg hadde meg so godt eit Rom: Hus og Mark med baade Bær og Blom, alt eg nøytte som ein Eigedom med baade Lut og Lunnar.
Vers 2
Der var Dalar og Lider nog, der Lur og Bjøllor klungo; Der var Ruster og fager Skog, der tusund Fuglar sungo. Tett med Stova stod ei Bjørk so breid, der hadde Skjorerna sitt gamle Reid, Staren song i kvar ein Topp, som beid, og Erlor i Tunet sprungo.
Vers 3
Heima var eg so vida kjend og slapp inn, kvar eg vilde, i kvart Hus i den heile Grend, um endaa Folket kvilde. Der var Kjenningar i kvar ei Kraa, og naar eg ukjende Folk fekk sjaa, spurde eg radt, kvar dei var ifraa, og dei var lika milde.
Vers 4
Var det nokon, som der leid vondt og vardt fyre Tap og Spilla, braadt det spurdest um Bygdi rundt, og alle tykte, det var illa. Ofta minnest eg mi gamle Grend, naar eg framand ut i Verdi stend, heimlaus, frendelaus og litet kjend, og likar paa Leiken illa.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Symra. Tvo Tylfter med nya Visor, Mallings Forlagsboghandel, Kristiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1863
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Symra. Tvo Tylfter med nya VisorMallings Forlagsboghandel, Kristiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1863nr. 5, s. 10–11
- Sammenligningen
- Alle fire strofer (32 linjer) lest mot faksimilebildene av s. 10–11 i førsteutgaven og sammenlignet med Bokselskaps ocr-baserte tekst. Ordene stemmer; siden følger trykkets komma etter «Kraa» og «rundt», som mangler hos Bokselskap. Strofenumrene er ikke gjengitt.
- Opphav
- Ivar Aasen (1813–1896)
- Publiseringsgrunnlag
- Aasen døde i 1896, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Siden følger førsteutgaven og gjengir ikke eventuelle endringer i senere utgaver av Symra. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Gamle Grendi»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Diktjeget minnes en gammel gård med store trær, busker, bakker og blomster, der han hadde det godt og brukte alt som om det var hans eget. Det var lyd av lur og bjøller, skjærer i bjørka ved stua og stær i hver topp. I grenda kjente alle ham, og han kunne gå inn i hvert hus. Når noen led tap, kjente hele bygda det. Nå står han fremmed ute i verden og minnes grenda.
Form og virkemidler
Fire åttelinjede strofer. De fire første linjene har kryssrim, så følger tre linjer som rimer på hverandre, og den siste linjen rimer tilbake på andre og fjerde linje (Runnar/Grunnar/Lunnar). I Symra er strofene nummerert.
Tolkning
Diktet er en lang erindring som først i siste strofe får sin bakgrunn: Den som husker, er selv «heimlaus, frendelaus og litet kjend». Det gjør bildene av grenda sårere. Aasen skildrer et fellesskap der folk bryr seg om hverandre, og stiller det opp mot ensomheten i det fremmede. Diktet passer godt sammen med «Dei gamle Fjelli» fra samme bok.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Grenda der alle kjente alle
Aasen skriver landsmål med 1860-tallets rettskrivning: «Runnar» er busker, «Kraa» er krok, og «framand» betyr fremmed.
- 01Les de to første strofene og lag en liste over det han husker fra gården: trær, busker, bakker, bjøller, fugler og bjørka ved stua.
- 02Les tredje strofe. Hvordan var det å møte folk i grenda?
- 03Les siste strofe og snakk om kontrasten: Hvordan har han det nå, «framand ut i Verdi»?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Symra. Tvo Tylfter med nya VisorNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Ivar Aasens diktsamling (Mallings Forlagsboghandel, Kristiania 1863). «Dei gamle Fjelli» er nr. 3, s. 7–9.
- Gamle GrendiBokselskap.noDigital tekst etter førsteutgaven av Symra (1863), basert på ocr-lest fil fra Nasjonalbiblioteket.
- Ivar AasenStore norske leksikonFagbiografi om språkforskeren, dikteren og grunnleggeren av landsmålet.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Gamle Grendi» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.