Gubben Noak
«Gubben Noak» er Fredmans sång nr. 35 av Carl Michael Bellman, utgitt i 1791. Visa er en humoristisk bibeltravesti om Noak som planter vin etter ferden i arken. Barn synger ofte omskrevne varianter; teksten nedenfor er Bellmans dokumenterte svenske originalvers, ikke den nyere barnevarianten om dyrene i arken.
Gubben Noak, gubben Noak var en hedersman. När han gick ur arken, plantera han på marken mycket vin, ja mycket vin, ja. Detta gjorde han.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Gubben Noak»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Teksten kaller Noah en hedersmann og forteller hva han gjorde da han gikk ut av arken: han plantet mye vin på marken. Det er hele handlingen. Beretningen om syndfloden forbigås helt, og det som står igjen, er det som kom etterpå – og det er nettopp vinen sangen vil fram til.
Form og virkemidler
Teksten er på svensk, slik den synges. Gjentakelsen av navnet i åpningen gir en tung, munter takt, og «mycket vin, ja mycket vin, ja» dobler seg selv på samme måte som en skål gjentas. Siste linje – detta gjorde han – er en tørr konstatering som får komisk vekt etter overdrivelsen foran.
Tolkning
Visa hører til drikkevisetradisjonen, der bibelstoff brukes til å begrunne noe langt mer jordisk. Poenget ligger i at Noah kalles hedersmann nettopp for vinplantingen. Merk at teksten står på svensk her; det er slik den vanligvis synges også i Norge. Kildene under gjelder Bellman og visesjangeren.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Gubben Noak – Fredmans sång nr. 35LitteraturbankenKildeutgave av Bellmans svenske originaltekst fra «Fredmans sånger» (1791).
- Visekatalogen: Gubben Noak och hans fruNorsk visearkiv / NasjonalbiblioteketKatalogregistrering med tittel, førstelinje og Bellman som opphavsperson.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Gubben Noak» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.