Vise
Gubben Noak
«Gubben Noak» er Fredmans sång nr. 35 av Carl Michael Bellman, utgitt i 1791. Visa er en humoristisk bibeltravesti om Noak som planter vin etter ferden i arken. Barn synger ofte omskrevne varianter; teksten nedenfor er Bellmans dokumenterte svenske originalvers, ikke den nyere barnevarianten om dyrene i arken.
Gubben Noak, gubben Noak var en hedersman. När han gick ur arken, plantera han på marken mycket vin, ja mycket vin, ja. Detta gjorde han.
Analyse av «Gubben Noak»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Gubben Noak» kan leses med særlig vekt på temaene fortelling og kulturarv; humor og det uventede. Åpningslinjen «Gubben Noak, gubben Noak» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Sangen fører en situasjon eller fortelling videre i vers, slik at personer, steder og hendelser huskes gjennom muntlig framføring.
Form og virkemidler
Teksten består av én konsentrert strofe med 6 sanglinjer. Den korte formen samler oppmerksomheten om én situasjon eller bevegelse. De korte linjene gir en tydelig puls og gjør teksten enkel å dele opp i sangbare fraser.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at teksten fungerer både som fortelling og kulturminne; hver framføring knytter dagens sangere til tidligere brukere og tekstvarianter. Samtidig gir humor og det uventede teksten en ekstra nyanse: humoren åpner for å prøve ut regler og roller uten alvorlige konsekvenser, og fellesskapet styrkes når overraskelsen deles. Avslutningslinjen «Detta gjorde han.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. Den enkle sangformen gjør at meningen kan endre nyanse etter hvem som synger, og i hvilken sammenheng den framføres.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Fra ca. 6 år; tilpass tekstmengde og toneart
- Varianter
- Siden viser én historisk tekst- og meloditradisjon. Nyere arrangementer, oversettelser og innspillinger kan være vernet selv når grunnverket er offentlig eie.
Bevegelsesforslag
- Marker grunnpulsen rolig med føtter eller hender før dere synger.
- La en liten gruppe synge versene og alle delta på et eventuelt omkved.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Gubben Noak»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Gubben Noak» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Gubben Noak – Fredmans sång nr. 35LitteraturbankenKildeutgave av Bellmans svenske originaltekst fra «Fredmans sånger» (1791).
- Visekatalogen: Gubben Noak och hans fruNorsk visearkiv / NasjonalbiblioteketKatalogregistrering med tittel, førstelinje og Bellman som opphavsperson.