Margjit Hjukse
Utdrag av en bergtakingsvise. Margjit er på vei til kirken og møter bergekongen, som krever at hun blir med inn i fjellet; hun svarer at hun skal høre messe. Strofene her rommer altså selve sammenstøtet mellom kirke og berg, men ikke fortsettelsen. Omkvedet om regn og vind «langt nord i fjellom» holder fast ved fjellet mens samtalen pågår. Snakk gjerne om hva Margjit faktisk svarer, og hva hun ikke sier.
Vers 1
Margjit Hjukse ho gjekk seg til kyrkja, Ho møtte bergekongen på vegen.
Vers 2
"Å høyre du, Margjit Hjukse, du skal fylgja meg heim i berget."
Vers 3
"Eg kan ikkje fylgja deg heim i berget, eg skal til kyrkja og høyre messa."
Vers 4
— For det regner og det blæs, langt nord i fjellom.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Margjit Hjukse»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Margjit er på vei til kirken og møter bergekongen på veien. Han krever, uten innledning, at hun skal følge ham hjem i berget. Hun svarer at hun ikke kan, fordi hun skal høre messe. Hele utdraget er altså ett sammenstøt mellom to steder hun kan gå til, og teksten stanser før vi får vite hvilket som vinner.
Form og virkemidler
De to replikkene er bygget nesten likt: hans krav og hennes svar bruker de samme ordene om å følge ham hjem i berget, bare med «kan ikkje» satt foran. Det gjør avvisningen til et ekko av kravet i stedet for et motargument. Omkvedet om regn og vind langt nord i fjellom står til slutt og trekker oppmerksomheten bort fra veien og mot fjellet.
Tolkning
At hun svarer med en plikt – hun skal høre messe – og ikke med en nektelse, er verdt å merke seg. Hun sier hva hun skal, ikke hva hun vil. I de lengre variantene av visa holder det svaret ikke. Snakk gjerne om hva som gjør et svar sterkt nok til å avvise noen, og hvorfor omkvedet lar fjellet få siste ord.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske balladarNasjonalbiblioteketKildekritisk oversikt over norske middelalderballader, tekstvarianter og melodier.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Margjit Hjukse» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.