Utvandringsvise
Oleanna
«Oleanna» er en humoristisk emigrantvise om utopien Ole Bull forsøkte å bygge i Pennsylvania på 1850-tallet. Tekst og melodi er knyttet til Ditmar Meidell (1857), og visa beskriver Oleanna som et land der ølet rant fra fjellene og grisene løp ferdigstekte rundt. Den ble en folkevise blant emigranter og hjemme i Norge, og lever i dag som et morsomt vitnesbyrd om både norsk emigrasjonshistorie og den drømmende utopismen som preget tiden.
Å, Oleanna, det er dit jeg vil, dit hvor gresset vokser høyt og fritt. Der får du alt for ingen ting, og melk og honning renner i hver vei. Å, reis til Oleanna, der er det godt å være. Der slipper du å arbeide, alt kommer av seg selv.
Analyse av «Oleanna»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Oleanna» kan leses med særlig vekt på temaet reise og forandring. Åpningslinjen «Å, Oleanna, det er dit jeg vil,» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Bevegelsen fra ett sted til et annet gir teksten en tydelig retning og lar ytre reise speile indre forandring.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 2 vers og 8 sanglinjer. Versene fører inn nye bilder eller hendelser i stedet for å lene seg på et fast, gjentatt omkved. Vekslingen mellom jeg- eller vi-form og direkte tiltale skaper en tydelig relasjon mellom den som synger og den det synges til.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at reisen kan forstås både konkret og symbolsk: den rommer avskjed, forventning og møtet med noe ukjent. Avslutningslinjen «alt kommer av seg selv.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. Avstanden mellom hjemsted og reisemål gir sangen en dobbel bevegelse mellom framtidshåp og det som må forlates.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Fra ca. 6 år; tilpass tekstmengde og toneart
- Varianter
- Sangen er muntlig overlevert og kan finnes med andre ord, vers, melodier, tonearter og taktarter. Opplys hvilken variant dere bruker når teksten publiseres eller spilles inn.
Bevegelsesforslag
- Marker grunnpulsen rolig med føtter eller hender før dere synger.
- La en liten gruppe synge versene og alle delta på et eventuelt omkved.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Oleanna»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Oleanna» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.