Oleanna
Emigrantvise om Oleanna, drømmelandet der graset vokser fritt, alt er gratis og ingen trenger å arbeide. Teksten her er kort og består av et vers og et omkved som begge dyrker overdrivelsen. Visa hører til en tradisjon der utvandring ble kommentert med ironi heller enn alvor.
Vers 1
Å, Oleanna, det er dit jeg vil, dit hvor gresset vokser høyt og fritt. Der får du alt for ingen ting, og melk og honning renner i hver vei.
Vers 2
Å, reis til Oleanna, der er det godt å være. Der slipper du å arbeide, alt kommer av seg selv.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Oleanna»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Oleanna beskrives som stedet der gresset vokser høyt og fritt, der man får alt for ingenting, og der melk og honning renner overalt. Omkvedet føyer til det avgjørende: der slipper du å arbeide, alt kommer av seg selv. Teksten er altså et reklameframstøt for et sted som er for godt til å være sant.
Form og virkemidler
Begge deler åpner med utropet «å» og en tiltale til stedet eller til lytteren. Løftene kommer som en rekke korte påstander uten forbehold, og det er nettopp mangelen på forbehold som gjør dem komiske. Omkvedet er kortere enn verset og lander på den mest urimelige påstanden.
Tolkning
Visa hører til en tradisjon der utvandring ble kommentert med spøk i stedet for alvor: jo mer overdrevne løftene er, desto tydeligere er det at noen har blitt lurt. Spør hva som ville vært et troverdig løfte, og hvorfor teksten ikke gir noen. Merk at ordlyden her ikke er den som vanligvis gjengis, og at vi ikke har fastslått hvor den kommer fra.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
- ViseStore norske leksikonOversikt over visebegrepet, sjangre og norsk visehistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Oleanna» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.