Ro, ro, ro din båt
Norsk tekst til melodien som på engelsk synges som «Row, Row, Row Your Boat». De fire linjene følger den engelske formen tett, helt fram til slutten om at livet er som en drøm. Sangen brukes mye som første møte med kanon: alle lærer melodien sammen først, og deretter starter gruppe to når gruppe én er kommet til andre linje. Ordlyden på norsk finnes i flere varianter, og
Ro, ro, ro din båt, stille ned langs bekk. Lykkelig, lykkelig, lykkelig, lykkelig, livet er som en drøm.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Ro, ro, ro din båt»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Teksten består av én handling – å ro – og én påstand: livet er som en drøm. Mellom dem står det firedobbelte «lykkelig». Det skjer ingenting underveis, og båten kommer ikke fram noe sted. Sangen handler om måten man beveger seg på, ikke om et mål, og det er den rolige framdriften som bærer den.
Form og virkemidler
Det tredoble «ro» i åpningen og det firedoble «lykkelig» i tredje linje gjør gjentakelsen til selve formen. Begge stedene fyller ordene ut takten uten å tilføre nytt innhold, slik at stemmen får noe å holde på mens båten glir. Siste linje bryter mønsteret med en helt vanlig setning, og det gir sangen en tydelig slutt.
Tolkning
Sangen er ofte det første møtet med kanon. Lær melodien i fellesskap først, og la så gruppe to begynne når gruppe én er kommet til andre linje. Oppgaven er å holde på sin egen tekst mens noen andre synger noe annet. Den norske ordlyden finnes i flere varianter, og vi har ikke fastslått hvilken utgave denne følger.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Praktisk
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Vanligvis 6/8
- Toneomfang
- Omtrent én oktav i den utbredte melodien
- Anbefalt alder
- Ca. 1–7 år
- Varianter
Bevegelsesforslag
- Sitt mot hverandre og gyng rolig fram og tilbake i takt med frasene.
- Lag en kanon først når alle kan melodien trygt alene.
Historiske noter
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Sangbank for foreldre og barnehagerMusikk fra livets begynnelseFaglig sangbank med bruksområder, bevegelser og musikkaktiviteter for små barn.
- BarnerimStore norske leksikonFagartikkel om barnerim, regler, aktivitetssanger og innsamlingshistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Ro, ro, ro din båt» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.