Sing a Song of Sixpence
Et klassisk engelsk barnerim med konge, dronning, tjenestejente og fire-og-tjue svarttroster. Den hofflige overflaten brytes av absurd og grotesk humor i avslutningen. Denne toversvarianten er dokumentert i en Mother Goose-samling fra 1877 og er offentlig eie.
Vers 1
Sing a song of sixpence, A bag full of rye; Four and twenty blackbirds Baked in a pie; When the pie was opened, The birds began to sing. Was not that a dainty dish To set before the king?
Vers 2
The king was in his counting-house, Counting out his money; The queen was in the parlour, Eating bread and honey; The maid was in the garden, Hanging out the clothes; By came a little bird, And snapped off her nose.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Sing a Song of Sixpence»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Fugler synger fra en pai foran kongen. Deretter ser vi kongen telle penger, dronningen spise og tjenestejenta henge opp klær før en fugl angriper henne. Scenen skifter fra et hofflig under til en brå og ubehagelig slutt.
Form og virkemidler
Første del rammes inn av en oppfordring til å synge og et spørsmål om retten. Andre del fordeler personene på hvert sitt sted med parallelle setninger. Four and twenty betyr tjuefire; uttrykket snur rekkefølgen mange engelskelever forventer.
Tolkning
De parallelle scenene gjør det mulig å sammenligne hvem som arbeider og hvem som nyter. Samtidig er fuglepaien et fantasibilde, ikke en realistisk matbeskrivelse. Les avslutningen på forhånd før bruk med små barn. I undervisning kan tegning av de tre rommene vise tekstens organisering uten å dramatisere volden.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Sing a Song of Sixpence» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.