Pat-a-Cake, Pat-a-Cake, Baker's Man
Et tradisjonelt engelsk klapperim om å bake og merke en kake. Verbene følger arbeidsrekkefølgen og gjør teksten lett å koble til håndbevegelser. Denne Teddy-varianten står i en Mother Goose-samling fra 1877 og er offentlig eie.
Pat-a-cake, pat-a-cake, baker's man, Bake me a cake as fast as you can; Prick it and pat it, and mark it with G, And put it in the oven for Teddy and me.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and Jingles, George Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784, 1877
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Mother Goose's Nursery Rhymes: A Collection of Alphabets, Rhymes, Tales, and JinglesGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #397841877Side 299, hele rimet
- Sammenligningen
- Alle fire linjer sammenlignet digitalt. Ordene samsvarer, også bokas «G» og «Teddy»; egen tegnsetting beholdt.
- Opphav
- Tekstforfatter er ikke navngitt i utgaven. Bokas navngitte illustratører er ikke oppgitt som forfattere av disse rimene.
- Publiseringsgrunnlag
- Disse engelske rimtekstene er offentliggjort uten navngitt tekstforfatter i utgaven fra 1877. Den historiske ordlyden er falt i det fri i Norge etter vernetidsreglene for anonyme verk i åndsverkloven § 12. Dette gjelder de kontrollerte tekstordene, ikke nyere oversettelser, illustrasjoner, innspillinger eller arrangementer. Gutenbergs amerikanske status er ikke alene grunnlaget for vurderingen i Norge.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats, arrangement og innspilling er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Sammenlignet med den digitale transkripsjonen, ikke kontrollert separat mot faksimilebildene. Førsteutgave og navngitt opphav er ikke fastslått. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Pat-a-Cake, Pat-a-Cake, Baker's Man»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En baker blir bedt om å lage en kake, prikke og klappe den, merke den og sette den i ovnen. Bestilleren er selv med blant dem som skal få kaken. Handlingsrekkefølgen gjør den lille teksten lett å vise med hendene.
Form og virkemidler
Imperativene bake, prick, pat, mark og put bærer nesten hele forløpet. Parrimene man og can, G og me gir fire linjer to tydelige enheter. Bokstaven G og navnet Teddy beholdes fra kildevarianten selv om andre utgaver bruker andre navn og bokstaver.
Tolkning
Klapp rytmen alene først, og prøv deretter i par dersom begge vil. Lag egne bevegelser for merking og ovn. Hvis barna bytter navn i siste linje, merk den nye teksten som deres variant. Da blir forskjellen mellom å framføre en historisk tekst og å lage en bearbeidelse konkret og forståelig.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Klapperim i par
Sitt overfor hverandre og la hvert bakeverb få sin egen bevegelse.
- 01Klapp egne hender og deretter partnerens hender annenhver gang.
- 02Vis prikking, klapping og en bokstav i luften når ordene kommer.
- 03Bytt ut G og Teddy med en bokstav og et navn fra gruppen.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery Rhymes (1877) – lesbar tekst med sidetallGeorge Routledge and Sons / Project Gutenberg #39784Tekstgrunnlag for rimene med dokumentert sammenligning i kontrolljournalen. Den enkelte sides kontrollfelt angir sidetall, omfang og eventuelle redaksjonelle forskjeller. Dette er en digital transkripsjon; illustrasjoner, noter og MIDI gjengis ikke.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Pat-a-Cake, Pat-a-Cake, Baker's Man» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.