Finn riktig tekstvariant før du lager sanghefte

To deltakere kan huske samme sang forskjellig uten at noen husker feil. En sangbok kan ha modernisert stavemåten, utelatt vers eller lagt inn gjentakelser som passer til melodien. Før du setter sammen et hefte, må du derfor velge en bestemt tekst og gjøre valget synlig.

Noter tittel, forfatter dersom den er kjent, kildeutgave og hvilke strofer dere bruker. En lenke til et søk etter tittelen er et sted å begynne letingen; den dokumenterer ikke alene den ordlyden du har valgt. Åpne selve boken eller tekstutgaven og sammenlign linjene.

Siden vår bruker Per Sivles tidlige tekst slik Bokselskap gjengir den fra Fedraheimen i 1877. Den historiske tittelen er «Dan fyrste songen», og ord som «atmed» og «vogga» er beholdt. Kjenner du en annen sangboktekst, bør du kontrollere nettopp den utgaven framfor å sette sammen linjer fra hukommelsen og nettsiden.

Lag to kolonner når du sammenligner. Skriv den ene kildens linje til venstre og den andres til høyre. Marker først ulik stavemåte, deretter ord som endrer betydningen, og til slutt vers som mangler. Da ser du om dere egentlig diskuterer språkform, innhold eller lengde. Ikke kall en sammensatt versjon originaltekst.

«Blåmann» vises her med første strofe. Hvis du bruker den i et hefte, skriv «første strofe» under tittelen. Leseren skal slippe å gjette om en kort tekst er hele verket. Den samme regelen er nyttig når et langt dikt kortes ned for høytlesing.

I «Rain, Rain, Go Away» bruker kildeutgaven «April day», mens mange kjenner andre ord. I «Pease Porridge Hot» har tittelen porridge, men tekstvarianten sier pudding. Slike forskjeller blir ikke mer presise av at de skjules. Skriv heller hvilken variant dere bruker, og merk en egen omskriving som en tilpasning.

Et sanghefte kan inneholde mer enn tekst: noter, et arrangement, en oversettelse, bilder og lenker til lyd. Opplysninger om tekstens opphav avklarer ikke automatisk de andre delene. Bruk rettighetsopplysningene som følger den konkrete utgaven, og ta kontakt med rettighetshaveren når bruken er uklar.

Gjør en siste prøveutskrift. Se etter avkuttede linjer, et vers som er delt mellom sider, og manglende kildehenvisning. Les fra arket mens noen andre følger originalutgaven. Denne enkle sammenligningen fanger opp feil som verken en pen utforming eller en korrekt tittel kan rette opp.