Byggeplaner
«Byggeplaner» står i Henrik Ibsens Digte fra 1871. Den unge dikteren drømmer om et luftslott med en stor fløy for en udødelig skald og en liten for en pike, men da han ble fornuftig, gikk planen galt. Teksten følger førsteutgaven. Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie.
Jeg mindes så grant, som om idag det var hændt, den kveld jeg så i bladet mit første digt på prent. Der sad jeg på min hybel og med dampende drag jeg røgte og jeg drømte i saligt selvbehag.
»Et skyslot vil jeg bygge. Det skal lyse over Nord. To fløje skal der være; en liden og en stor. Den store skal huse en udødelig skald; den lille skal tjene et pigebarn til hal. –«
Mig syntes at i planen var en herlig harmoni; men siden er der kommet forstyrrelse deri. Da mester blev fornuftig, blev slottet splittergalt: storfløjen blev for liden, den lille fløj forfaldt.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Digte, Gyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1871
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- DigteGyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1871s. 4
- Sammenligningen
- Alle tre strofer (12 linjer) lest mot faksimilebildet av s. 4 i førsteutgaven og sammenlignet med den diplomatariske transkripsjonen fra Henrik Ibsens skrifter hos Bokselskap. Ingen ordavvik; anførselstegnene er satt som i trykket (»…«).
- Opphav
- Henrik Ibsen (1828–1906)
- Publiseringsgrunnlag
- Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
Fortsatt uavklart
- Det er ikke undersøkt om diktet ble trykt i en annen form før 1871. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Ibsens Digte kom ut i 1871. «Byggeplaner» ser tilbake på dikterens første tid, da han så sitt første dikt på trykk, og kan leses som en ironisk kommentar til forholdet mellom kunst og kjærlighet.
- grant
- tydelig
- hybel
- lite leid rom
- skyslot
- luftslott
- skald
- dikter
- hal
- sal, bolig
- splittergalt
- helt galt
Lesning
Analyse av «Byggeplaner»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Dikteren husker kvelden da han så sitt første dikt på trykk. Han satt på hybelen, røykte og drømte om et luftslott over Norden med to fløyer: en stor for en udødelig skald og en liten for en pike. Planen virket harmonisk, men da mesteren ble fornuftig, gikk slottet galt: Den store fløyen ble for liten, og den lille forfalt.
Form og virkemidler
Tre firelinjede strofer med parrim og lange, fortellende linjer. Den midterste strofen er drømmen i direkte tale, mens de to andre rammer den inn med minne og ettertanke.
Tolkning
Diktet er kort og ironisk. Den unge dikteren tror han kan få både kunsten og kjærligheten, men ingen av delene ble slik han tenkte: Kunstnerambisjonen krympet, og kjærligheten forfalt. At det skjedde da han «blev fornuftig», gjør ironien skarpere. Diktet passer godt til samtaler om drømmer, ambisjoner og hva som skjer med dem.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Et luftslott med to fløyer
Diktet er bare tre strofer, men slutten snur alt.
- 01Les første strofe. Hvor er dikteren, og hva har nettopp skjedd?
- 02Les andre strofe. Hva skal den store og den lille fløyen brukes til?
- 03Les siste strofe og forklar hva som gikk galt: Hva betyr det at storfløyen ble for liten og den lille fløyen forfalt?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Henrik Ibsens Digte (Gyldendal, København 1871). «Med en vandlilje» står på s. 14 og «Terje Vigen» på s. 84–101.
- ByggeplanerBokselskap.no / Henrik Ibsens skrifterDiplomatarisk transkripsjon av førsteutgaven av Digte (1871), levert av Henrik Ibsens skrifter ved Universitetet i Oslo.
- Henrik IbsenStore norske leksikonFagbiografi om Ibsens liv, dramatikk, diktning og internasjonale betydning.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Byggeplaner» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.