Til ungdommen
Nordahl Grieg skrev «Til ungdommen» i 1936 som en antifascistisk appell til kamp for fred, menneskeverd og skapende arbeid. Grieg døde i 1943, så diktteksten er offentlig eie i Norge. Siden gjengir bare diktet; senere melodier, innspillinger og bearbeidelser må vurderes separat.
Kringsatt av fiender, gå inn i din tid! Under en blodig storm – vi dig til strid!
Kanskje du spør i angst, udekket, åpen: hvad skal jeg kjempe med, hvad er mitt våpen?
Her er ditt vern mot vold, her er ditt sverd: troen på livet vårt, menneskets verd.
For all vår fremtids skyld, søk det og dyrk det, dø om du må – men: øk det og styrk det!
Stilt går granatenes glidende bånd. Stans deres drift mot død, stans dem med ånd!
Krig er forakt for liv. Fred er å skape. Kast dine krefter inn: døden skal tape!
Elsk – og berik med drøm – alt stort som var! Gå mot det ukjente, fravrist det svar.
Ubygde kraftverker, ukjente stjerner – skap dem, med skånet livs dristige hjerner!
Edelt er mennesket, jorden er rik! Finnes her nød og sult, skyldes det svik.
Knus det! I livets navn skal urett falle. Solskinn og brød og ånd eies av alle.
Da synker våpnene maktesløs ned! Skaper vi menneskeverd, skaper vi fred.
Den som med høire arm bærer en byrde, dyr og umistelig, kan ikke myrde.
Dette er løftet vårt fra bror til bror: vi vil bli gode mot menskenes jord.
Vi vil ta vare på skjønnheten, varmen – som om vi bar et barn varsomt på armen!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Nordahl Grieg skrev diktet i 1936 på oppdrag fra Det Norske Studentersamfund, mens fascisme, opprustning og krig preget Europa. Det ble senere tonesatt av Otto Mortensen og har fått et langt liv som freds- og minnesang.
- granater
- eksplosive krigsvåpen; her motstykke til ånd og menneskeverd
- skaperverk
- verden og livet forstått som noe skapt og verdifullt
- vern
- beskyttelse mot fare eller angrep
Lesning
Analyse av «Til ungdommen»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Et kollektivt vi henvender seg til mennesker som er omgitt av vold og spør hvilket våpen de kan bruke. Svaret er ikke mer vold, men tro på livet, menneskeverd, kunnskap, skapende arbeid og omsorg.
Form og virkemidler
Diktet består av fjorten korte firelinjede strofer med konsentrert rytme og mange imperativer: gå, søk, stans, elsk, skap og ta vare. Krigens ordforråd blir omformet gjennom metaforer der troen er vern og sverd, og ånden skal stanse granatene. Kontrastene mellom krig og fred, død og skapelse, svik og menneskeverd organiserer argumentasjonen.
Tolkning
Diktet låner kampdiktets kraft, men vender den mot et etisk og ikke-voldelig program. Fred framstilles ikke som passivitet, men som krevende arbeid for rettferdighet, kunnskap og verdighet. Sluttbildet av et barn som bæres varsomt, samler budskapet: framtiden må behandles som noe sårbart, dyrebart og felles.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Skill mellom krigsbilder og fredsprogram
Diktet bruker ord fra kamp og våpen, men vender dem mot en ikke-voldelig idé om menneskeverd.
- 01Lag to kolonner med krigsord og ord for skapende arbeid, omsorg og fred.
- 02Følg imperativene – gå, søk, stans, elsk, skap og ta vare – og se hvem teksten henvender seg til.
- 03Drøft hvorfor bildet av å bære et barn avslutter et dikt som åpner med fiender og storm.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Til ungdommenBokselskap.no / Bergen Offentlige BibliotekDigital tekstutgave av Nordahl Griegs dikt, med henvisning til førsteutgaven og originalfaksimile.
- Nordahl GriegStore norske leksikonFagbiografi som dokumenterer Griegs liv, dødsår og bakgrunnen for «Til ungdommen».
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Til ungdommen» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.