Dikt
Regn
I «Regn» gjør Sigbjørn Obstfelder plask, drypp og taktfaste gjentakelser til et kort lydlandskap. Diktet stod i Digte fra 1893 og viser en leken side av forfatterskapet: ordene både beskriver og etterligner regnværet. Obstfelders originaltekst er offentlig eie i Norge.
(Impromptu.) En er en, og to er to — vi hopper i vand, vi triller i sand. Zik zak, vi drypper paa tag, tik tak, det regner idag. Regn, regn, regn, regn, øsende regn, pøsende regn, regn, regn, regn, regn, deilig og vaadt deilig og raat! En er en, og to er to — vi hopper i vand, vi triller i sand. Zik zak, vi drypper paa tag, tik tak, det regner idag.
Historisk kontekst og ordforklaringer
«Regn» hører til Obstfelders eksperimenterende 1890-tallslyrikk. Undertittelen «Impromptu» låner et musikkuttrykk og peker mot en spontan form der lyd og rytme er viktigere enn fortelling.
- Impromptu
- et kort stykke som virker spontant eller improvisert
- Zik zak
- lydmalende uttrykk for raske, skiftende bevegelser
- triller
- ruller eller beveger seg raskt rundt
Analyse av «Regn»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
To stemmer eller barn hopper i vann og triller i sand mens regnet trommer mot taket. I stedet for å søke ly går teksten inn i været og gjør regndråpene til en del av leken.
Form og virkemidler
Diktet er bygd som en rytmisk rundgang med telling, korte linjer, enderim og full gjentakelse av åpningspartiet. Lydordene «Zik zak» og «tik tak» etterligner både bevegelse og drypp, mens opphopningen av «regn» skaper følelsen av et stadig tettere regnvær. Undertittelen «Impromptu» understreker det spontane og musikalske preget.
Tolkning
Her blir språket nesten fysisk: ordene beskriver ikke bare regnet, men lar leseren høre og kjenne det. Diktet kan leses som en feiring av barnlig mottakelighet, der dårlig vær ikke er et hinder, men råstoff for rytme, sansning og glede.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Hør rytmen i ordene
Diktet fungerer godt som høytlesning fordi lydordene bygger en tydelig puls uten melodi.
- 1Les første runde langsomt og la «zik zak» og «tik tak» få hver sin lyd og bevegelse.
- 2Finn ordene som etterligner regn, drypp, hopping og trilling.
- 3Les gjentakelsen raskere og sammenlign hvordan tempoet endrer bildet av været.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Søk etter «Regn» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- RegnBokselskap.noKildeutgave av Obstfelders rytmiske dikt fra Digte (1893).
- Sigbjørn ObstfelderStore norske leksikonFagbiografi om Obstfelders liv, modernistiske formspråk og betydning for norsk lyrikk.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.