En svane
«En svane» står i Henrik Ibsens Digte fra 1871. Diktjeget taler til en hvit, stum svane som aldri sang, men som sang i døden: «du var dog en svane!» Teksten følger førsteutgaven. Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie.
Min hvide svane, du stumme, du stille; hverken slag eller trille lod sangrøst ane.
Angst beskyttende alfen, som sover, – altid lyttende, gled du henover.
Men sidste mødet, da eder og øjne var lønlige løgne, – ja da, da lød det!
I toners føden du slutted din bane. Du sang i døden; – du var dog en svane!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Digte, Gyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1871
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- DigteGyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1871s. 32
- Sammenligningen
- Alle fire strofer (16 linjer) lest mot faksimilebildet av s. 32 i førsteutgaven og sammenlignet med den diplomatariske transkripsjonen fra Henrik Ibsens skrifter hos Bokselskap. Ingen ordavvik.
- Opphav
- Henrik Ibsen (1828–1906)
- Publiseringsgrunnlag
- Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
Fortsatt uavklart
- Det er ikke undersøkt om diktet ble trykt i en annen form før 1871. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Ibsens eneste diktsamling, Digte, kom ut i København i 1871. Forestillingen om svanesangen, at svanen synger én gang før den dør, er gammel og brukes ofte om det siste et menneske skaper eller sier.
- trille
- triller, sangtone
- sangrøst
- sangstemme
- lod … ane
- lot noen merke, viste
- alfen
- alven, et lite naturvesen
- eder
- eder, løfter
- lønlige
- hemmelige
- toners føden
- der tonene ble født
Lesning
Analyse av «En svane»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Den hvite svanen var stum og stille og ga aldri lyd. Engstelig beskyttet den alven som sov, og gled lyttende forbi. Men ved det siste møtet, da løftene og blikkene var hemmelige løgner, da lød sangen. I tonenes fødsel avsluttet svanen sin vei og sang i døden. Den var en svane likevel.
Form og virkemidler
Fire korte firelinjede strofer med vekslende rimmønster. De korte linjene og pausene gir diktet en dempet, nesten hviskende tone, og siste linje løfter seg i et utrop.
Tolkning
Diktet bruker myten om svanesangen til å si noe om kjærlighet og svik. Svanen kan leses som en kvinne eller som en følelse som er taus helt til det siste møtet, når noe går i stykker. Det er først i bruddet den finner sin stemme. Slutten, «du var dog en svane!», er både en klage og en hyllest.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Svanesangen
Diktet bygger på en gammel forestilling om at svanen synger bare én gang, når den dør.
- 01Les de to første strofene. Hvordan beskrives svanen, og hvorfor sang den aldri?
- 02Se på tredje strofe. Hva skjer ved det siste møtet, da «eder og øjne var lønlige løgne»?
- 03Snakk om slutten: Hva betyr det at svanen sang i døden?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Henrik Ibsens Digte (Gyldendal, København 1871). «Med en vandlilje» står på s. 14 og «Terje Vigen» på s. 84–101.
- En svaneBokselskap.no / Henrik Ibsens skrifterDiplomatarisk transkripsjon av førsteutgaven av Digte (1871), levert av Henrik Ibsens skrifter ved Universitetet i Oslo.
- Henrik IbsenStore norske leksikonFagbiografi om Ibsens liv, dramatikk, diktning og internasjonale betydning.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «En svane» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.