Heilagbrôt
«Heilagbrôt» står i bolken «Dei vil ta henne» i Garborgs Haugtussa, rett før «Kravsmannen». Veslemøy er syk av frykt for de bleke møyene, og på kirkegården tar hun med seg et morkent bein for å verne seg mot den onde makten. Teksten følger førsteutgaven fra 1895. Garborg døde i 1924, og diktteksten er offentlig eie.
Ho tuslar stur i Kring og lite mæler og frys um tronge Bring og ymist fæler.
Skal snart ho av og bu paa Drauge-Øyar? Kva vil dei henne tru, dei bleike Møyar?
Ho gjeng i kalde Vind, men heit maa brenna. Den vonde Styngen sin ho att fær kjenna.
Imillom Ku og Lam ho gjeng og drøymer og vimar att og fram og all Ting gløymer.
Ein Sundag med si Mor ho gjeng til Kyrkja og vil med heilagt Ord sin Vanhug styrkja.
Det heng fraa Have inn med Musk og Væte. Døyvt syng i Skodda stinn det Klokke-Læte.
Der millom Grefter sein og hugtung rek ho. Der ligg eit morkje Bein; det til seg tek ho.
Ved Barm med vyrdsam Agt ho vil det líva; det skal den vonde Magt fraa henne driva.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Haugtussa, bolken «Dei vil ta henne»: «Heilagbrôt», Bokselskap.no, tekstkritisk utgave ved Gudleiv Bø etter førsteutgaven (Aschehoug), 1895
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Haugtussa, bolken «Dei vil ta henne»: «Heilagbrôt»Bokselskap.no, tekstkritisk utgave ved Gudleiv Bø etter førsteutgaven (Aschehoug)1895s. 81–83 i førsteutgaven
- Sammenligningen
- Alle åtte strofer (32 linjer) sammenlignet digitalt med Bokselskaps tekstkritiske utgave, som følger førsteutgaven. Utgavens ordforklaringer og sidetall er ikke tatt med. Ingen endringer i diktteksten.
- Opphav
- Arne Garborg (1851–1924)
- Publiseringsgrunnlag
- Garborg døde i 1924, og diktteksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11. Bokselskaps innledning, kommentarer og ordforklaringer er ikke gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Siden gjengir førsteutgavens former, ikke Garborgs senere revisjoner. Faksimilen av førsteutgaven er ikke kontrollert separat. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
«Heilagbrôt» står i bolken «Dei vil ta henne» i Garborgs Haugtussa fra 1895, mellom «Maaneskinsmøyarne» og «Kravsmannen». Tittelen betyr brudd på noe hellig. Teksten følger førsteutgaven.
- Heilagbrôt
- brudd på noe hellig
- tuslar stur
- rusler trist omkring
- mæler
- sier, snakker
- fæler
- blir redd
- Drauge-Øyar
- de dødes øyer
- Musk
- yr, småregn
- Grefter
- graver
- morkje
- morkent
Lesning
Analyse av «Heilagbrôt»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Veslemøy går stille omkring, fryser og er redd. Diktet spør hva de bleke møyene vil med henne. En søndag går hun med moren til kirken for å styrke seg, men på kirkegården finner hun et morkent bein og tar det med seg. Hun vil bære det ved brystet, så den onde makten skal holde seg borte.
Form og virkemidler
Åtte korte firelinjede strofer med kryssrim og en rolig, nesten lavmælt rytme. Diktet går fra Veslemøys indre uro til en konkret handling og stopper der: Følgene kommer først i neste dikt, «Kravsmannen».
Tolkning
Veslemøy prøver å beskytte seg med folketroens midler: Et bein fra en død skal holde de underjordiske borte. Men tittelen, «Heilagbrôt», sier at hun har brutt noe hellig. Det hun gjør for å verne seg, blir selv en ny fare. Diktet viser hvordan frykt kan få et menneske til å gjøre nettopp det som gjør situasjonen verre.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Et vern som blir en fare
Diktet forteller hvorfor draugen i «Kravsmannen» kommer, og bør leses sammen med det.
- 01Les de fire første strofene og beskriv hvordan Veslemøy har det. Hva er hun redd for?
- 02Finn stedet på kirkegården. Hvorfor tar hun med seg beinet?
- 03Les «Kravsmannen» etterpå og snakk om tittelen «Heilagbrôt»: Hva er det hun har brutt?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Haugtussa – Dei vil ta henneBokselskap.noTekstkritisk digital utgave ved Gudleiv Bø etter førsteutgaven fra 1895, med sidetall og ordforklaringer. Brukt til å kontrollere diktet «Kravsmannen».
- HaugtussaStore norske leksikonLeksikonartikkel om Garborgs diktsyklus fra 1895.
- Arne GarborgStore norske leksikonFagartikkel om Garborgs liv, forfatterskap, målform og litteraturhistoriske betydning.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Heilagbrôt» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.