sangtekst.no

    Med en vandlilje

    Henrik Ibsen

    NorskDikt

    Henrik Ibsens «Med en vandlilje» står i Digte fra 1871. Diktjeget gir en vannlilje til den han er glad i og advarer samtidig: Under liljene i tjernet lurer nøkken. Teksten følger førsteutgaven. Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie.

    Dikt

    4 strofer

    Se, min bedste, hvad jeg bringer; blomsten med de hvide vinger. På de stille strømme båren svam den drømmetung i våren.

    Vil du den til hjemmet fæste, fæst den på dit bryst, min bedste; bag dens blade da sig dølge vil en dyb og stille bølge.

    Vogt dig, barn, for tjernets strømme. Farligt, farligt der at drømme! Nøkken lader som han sover; – liljer leger ovenover.

    Barn, din barm er tjernets strømme. Farligt, farligt der at drømme; – liljer leger ovenover; – nøkken lader som han sover.

    Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Digte, Gyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1871

    Sangspill

    Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.

    Tekstgrunnlag

    Hva er kontrollert

    Kontrollert 15. oktober 2026

    Kildeutgave
    DigteGyldendalske Boghandel, København (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1871s. 14
    Sammenligningen
    Alle fire strofer (16 linjer) lest mot faksimilebildet av s. 14 i førsteutgaven og sammenlignet med den diplomatariske transkripsjonen fra Henrik Ibsens skrifter hos Bokselskap. Ingen ordavvik; tankestrekene er gjengitt som hos Bokselskap.
    Opphav
    Henrik Ibsen (1828–1906)
    Publiseringsgrunnlag
    Ibsen døde i 1906, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.

    Fortsatt uavklart

    • Det er ikke undersøkt om diktet ble trykt i en annen form før 1871. Ingen uavhengig fagfellekontroll.

    Bakgrunn

    Historisk kontekst og ordforklaringer

    Ibsens eneste diktsamling, Digte, kom ut i København i 1871. Nøkken er et vannvesen fra folketroen som lokker folk ned i tjern og elver, og han dukker også opp hos Welhaven og andre romantikere.

    bedste
    kjæreste, den beste
    fæste
    feste, gjøre fast
    dølge
    skjule
    tjern
    lite, stille vann i skog eller fjell
    nøkken
    vannvesen i folketroen som lokker folk ned i vannet
    barm
    bryst

    Lesning

    Analyse av «Med en vandlilje»

    En individuell, tekstnær analyse på norsk

    Kjærlighet og fareNatur og folketroDrøm og virkelighet

    Motiv og tema

    Diktjeget bringer en vannlilje som har drevet drømmetung på stille strømmer om våren, og ber den han er glad i å feste den på brystet. Bak bladene skjuler det seg en dyp og stille bølge. Så kommer advarselen: Pass deg for tjernets strømmer, det er farlig å drømme der. Nøkken later som han sover, mens liljene leker over. I siste strofe blir advarselen personlig: Barmen er selv tjernets strømmer.

    Form og virkemidler

    Fire firelinjede strofer med parrim og trokeisk rytme. Siste strofe gjentar linjene fra tredje strofe i ny rekkefølge, slik at «nøkken lader som han sover» får det siste ordet.

    Tolkning

    Gaven er vakker, men diktet gjør den tvetydig. Liljen er et bilde på ungdom og forelskelse, og nøkken under overflaten et bilde på det farlige i følelsene. Når diktjeget sier at barmen selv er tjernet, flyttes faren fra naturen og inn i mennesket. Det lette, sangbare versemålet står i kontrast til uroen i det som blir sagt.

    Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.

    I bruk

    Et vakkert bilde med en advarsel

    Diktet er kort, men de to siste strofene snur det som blir sagt i de to første.

    1. 01Les de to første strofene. Hva gir diktjeget, og hva ber han den andre om?
    2. 02Les tredje strofe. Hvem er nøkken, og hvorfor er det farlig å drømme ved tjernet?
    3. 03Sammenlign tredje og fjerde strofe. Hvilke linjer bytter plass, og hva betyr det at barmen er «tjernets strømme»?

    Kilder

    Kilder og videre lesning

    Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.

    1. DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Henrik Ibsens Digte (Gyldendal, København 1871). «Med en vandlilje» står på s. 14 og «Terje Vigen» på s. 84–101.
    2. Med en vandliljeBokselskap.no / Henrik Ibsens skrifterDiplomatarisk transkripsjon av førsteutgaven av Digte (1871), levert av Henrik Ibsens skrifter ved Universitetet i Oslo.
    3. Henrik IbsenStore norske leksikonFagbiografi om Ibsens liv, dramatikk, diktning og internasjonale betydning.
    4. Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.

    Søk videre selv

    Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.

    Sist endret 15. oktober 2026.Slik arbeider viKildebibliotek