Den Salige
«Den Salige» står i Welhavens Halvhundrede Digte, som kom ut i desember 1847. Diktjeget hilser en salig ånd som kommer tilbake i minnet og drømmen, og hører henne love at de aldri mer skal skilles. Ifølge kommentaren i Welhavens samlede verker henger diktet sammen med minnet om Ida Kjerulf, som døde i 1840. Teksten følger førsteutgaven. Welhaven døde i 1873, og teksten er offentlig eie.
O, vær hilset atter og velsignet blide Aand, fra Salighedens Hjem! Ingen Glæde paa min Vei har lignet den, du kaldte af min Vaardrøm frem; ingen Kval kan falde paa mit Hjerte tungt som den, du klaged i min Favn. O, du Salige, i Fryd og Smerte har min Sjel en Gjenlyd af dit Navn.
Alt er følt, fuldkommet og erindret, Alt fornyes evig i mit Sind; mildt og ømt har Sorgen, der er lindret, spredet Mindets Fred om mine Trin. Sorgen vaaged hvor din Aske blunder, og den vandred gjennem Ørkner hen, og tilsidst, ved Kjerlighedens Under, fik jeg dig du Salige igjen.
Og da kom du fra de stille Lande, og den lange Sørgenat blev klar, klar ved Skinnet om din rene Pande og ved Straalen, som dit Øie har; og paany din Salighed er over mine Drømme som et Lysets Bad, og jeg hører atter hvad du lover, at vi aldrig mer skal skilles ad.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Halvhundrede Digte, C. A. Reitzel, Kjøbenhavn (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1848
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Halvhundrede DigteC. A. Reitzel, Kjøbenhavn (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1848s. 112–113
- Sammenligningen
- Alle tre strofer (24 linjer) lest mot faksimilebildene av s. 112–113 i førsteutgaven og sammenlignet med teksten i Welhavens Samlede verker hos Bokselskap. Ingen avvik.
- Opphav
- Johan Sebastian Welhaven (1807–1873)
- Publiseringsgrunnlag
- Welhaven døde i 1873, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
Fortsatt uavklart
- Samlingen kom ut i desember 1847 med 1848 på tittelbladet. Faksimilen er lest i moderat oppløsning. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Bakgrunn
Historisk kontekst og ordforklaringer
Welhaven var forlovet med Ida Kjerulf, som døde i 1840. Halvhundrede Digte kom ut i desember 1847. Ifølge kommentaren i Welhavens samlede verker henger «Den Salige» sammen med minnet om henne.
- Salige
- den salige, en avdød i himmelen
- blide
- milde
- Kval
- pine, smerte
- Gjenlyd
- ekko
- fuldkommet
- fullført
- Trin
- skritt
- Ørkner
- ørkener, øde steder
- paany
- på nytt
Lesning
Analyse av «Den Salige»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Diktjeget hilser en mild ånd fra salighetens hjem. Ingen glede har vært som den hun vekket i vårdrømmen hans, og ingen smerte så tung som den hun klaget i favnen hans. Alt er følt og husket, og sorgen har blitt mild og gitt minnet fred. Til slutt kommer hun fra de stille land, den lange sorgnatten blir lys, og han hører henne love at de aldri mer skal skilles.
Form og virkemidler
Tre åttelinjede strofer med kryssrim og trokeisk rytme. Diktet er en direkte tiltale, og strofene beveger seg fra hilsen, via sorgens historie, til gjensynet.
Tolkning
Diktet handler om hvordan sorg kan forandre seg. Smerten er ikke borte, men den har blitt til et minne som gir fred. Den døde er ikke lenger bare fraværende; hun kommer tilbake som lys i drømmene. Diktet viser Welhavens romantiske syn på kjærlighet som noe som varer utover døden.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Sorg som blir til fred
Diktet er skrevet til en som er død, og det går fra sorg til trøst.
- 01Les første strofe. Hvem snakker diktjeget til, og hva har hun betydd for ham?
- 02Les andre strofe. Hvordan har sorgen forandret seg med tiden?
- 03Les siste strofe og snakk om løftet «at vi aldrig mer skal skilles ad». Hvordan kan det gjelde når hun er død?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Halvhundrede DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Welhavens Halvhundrede Digte (København, utgitt desember 1847 med 1848 på tittelbladet). «Den Salige» står på s. 112–113.
- Den SaligeBokselskap.no / Det norske språk- og litteraturselskapTekst og kommentar fra Welhavens Samlede verker ved Ingard Hauge (1990–92), med opplysninger om diktets sammenheng med Ida Kjerulf.
- Johan Sebastian WelhavenStore norske leksikonFagbiografi om Welhavens lyrikk, estetiske program og rolle i norsk litteraturhistorie.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Den Salige» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.