sangtekst.no

    Alle fugler små de er

    Johan Nicolaisen

    NorskBarnesangSamlingsstund

    Vårsang med norsk tekst av Johan Nicolaisen etter Hoffmann von Fallersleben. Her står alle tre versene i ordlyden publisert i Svein Waades sangarkiv: først fuglene, så blomstene og til slutt barna som inviteres til dans. Denne nettutgaven har moderne rettskrivning; den er ikke en gjengivelse av Nicolaisens første trykte utgave.

    Sangtekst

    3 vers

    Vers 1

    Alle fugler små de er, kommet nå tilbake. Gjøk og sisik, trost og stær, synger alle dage. Lerka jubler høyt i sky, ringer våren inn på ny. Frost og snø de måtte fly. Her er sol og glede.

    Vers 2

    Blomster hvite, gule, blå, titter opp av uren, nikker nå så blidt de små etter vinterluren. Skog og mark i grønne skrud kler seg nå på Herrens bud. Knopper små de springer ut. Her er sol og glede.

    Vers 3

    Lille søster, lille bror! Kom, så skal vi danse! Plukke blomster så til mor, mange, mange kranse. Synge, tralle dagen lang. Kråkestup og bukkesprang. Takk, o Gud, som enn en gang gav oss sol og glede.

    Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Alle fugler, Svein Waades sangarkiv, 2019

    Sangspill

    Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.

    Tekstgrunnlag

    Hva er kontrollert

    Kontrollert 9. oktober 2026

    Kildeutgave
    Alle fuglerSvein Waades sangarkiv2019Tre vers; siden merket sist endret 9. mars 2019
    Sammenligningen
    Alle tre vers sammenlignet digitalt mot sangordene i nettutgaven, uten akkordene. Alle tegn utenom mellomrom og linjeskift samsvarer. Nettutgaven har moderne rettskrivning.
    Opphav
    Norsk tekst: Johan Nicolaisen (1847–1929), etter Hoffmann von Fallersleben.
    Publiseringsgrunnlag
    Nicolaisens norske sangtekst er falt i det fri i Norge etter åndsverkloven § 11. Waades nyere akkordarrangement og omtale er ikke gjengitt.

    Fortsatt uavklart

    • Nicolaisens førsteutgave er ikke kontrollert. Ingen uavhengig menneskelig ekspertkontroll.

    Lesning

    Analyse av «Alle fugler små de er»

    En individuell, tekstnær analyse på norsk

    Vårens tilbakekomstNatur og lekTakknemlighet

    Motiv og tema

    De tre versene flytter oppmerksomheten fra fugler til planter og videre til barn. Først fylles landskapet av sang, deretter av blomster og knopper, før søster og bror blir bedt om å danse. Barna står dermed ikke bare og ser på våren; de blir del av bevegelsen i det siste verset.

    Form og virkemidler

    Hvert vers har åtte linjer. De fire første veksler mellom to rim, mens linje fem til sju samler tre rim før avslutningen om sol og glede. Første vers bruker for eksempel sky–ny–fly. Avslutningsordene vender tilbake i alle versene, men siste gang blir de del av en takk til Gud. Les også de to første linjene som én setning: fuglene «er kommet» tilbake.

    Tolkning

    Våren framstilles som en felles oppvåkning. Fuglene jubler, blomstene nikker, og skogen kler på seg; naturen får menneskelige handlinger før barna selv trer inn. Henvisningene til Herren og Gud gir denne utgaven et religiøst perspektiv. Det er et trekk ved den historiske teksten som kan forklares, samtidig som leseren kan legge merke til fuglenavnene, bevegelsene og årstidsbildene.

    Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.

    I bruk

    Tre vers, tre bilder av våren

    Bruk de tre versene til en liten lytte- og tegneoppgave. Dere trenger papir og farger, og kan gjøre den inne eller etter en tur.

    1. 01Tegn tre ruter: fugler, planter og mennesker. Les ett vers om gangen og finn hvilken rute det hører til.
    2. 02I første vers: finn gjøk, sisik, trost, stær og lerke. Sett ring rundt navn dere kjenner. Sangen nevner fem fuglenavn; dere trenger ikke ha sett alle på turen.
    3. 03I andre vers: tegn en knopp og en blomst. Snakk om bildet «grønne skrud»: skog og mark beskrives som om de kler på seg. Forklar også at «Herrens bud» viser til Gud i denne eldre teksten.
    4. 04I tredje vers: finn ordene for det barna skal gjøre. Velg én rolig bevegelse som kan følge dansen eller trallingen. Avslutt med å finne ordene «sol og glede» i alle tre versene.
    5. 05Etter en tur kan dere skrive ned én ting dere faktisk så eller hørte. Sammenlign observasjonen med sangens vårbilde uten å bruke sangen som en fasit på været eller fuglelivet.

    Kilder

    Kilder og videre lesning

    Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.

    1. Alle fugler – tre vers, nettutgave datert 9. mars 2019Svein Waades sangarkivOrdlyden i de tre versene er kontrollert mot denne nettutgaven. Den oppgir Hoffmann von Fallersleben og Johan Nicolaisen som tekstgrunnlag. Akkordarrangementet er Waades og er ikke gjengitt her. Dette er en moderne tekstgjengivelse, ikke en historisk førsteutgave.
    2. Johan Nicolaisen og «Gymnastikkmarsj»Tidsskrift for Den norske legeforeningDokumenterer Nicolaisens levetid, yrke og sangen som senere ble kjent som «Mot i brystet».
    3. Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.

    Søk videre selv

    Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.

    Sist endret 9. oktober 2026.Slik arbeider viKildebibliotek