Vuggesang
Bissam, bissam båne
En tradisjonell norsk vuggesang som har vært sunget over hele landet i flere hundre år. Melodien og teksten er offentlig eie og finnes i mange lokale varianter. Ordet «bissam» kommer trolig fra «bys, bys», som er lyden mor bruker for å søve barnet. En rolig og trygg leggesang for de aller minste.
Bissam, bissam båne, katten hev sko på, kua hev raude gullhorn, kalven hev fela på ryggen sin, kjem heim att sjølva jonsokkvelden. Sov, sov, vesle du, sov i mors armar no, natta er still, stjerna ser på deg, bissam, bissam båne.
Analyse av «Bissam, bissam båne»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Bissam, bissam båne» kan leses med særlig vekt på temaet søvn og trygghet. Åpningslinjen «Bissam, bissam båne,» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Bilder av natt, hvile og nærhet skaper et skjermet rom rundt den som synger og den som lytter.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 2 vers og 9 sanglinjer. Gjentakelsen av «Bissam, bissam båne,» binder formen sammen og gjør nøkkelfrasen lett å kjenne igjen. Vekslingen mellom jeg- eller vi-form og direkte tiltale skaper en tydelig relasjon mellom den som synger og den det synges til. De korte linjene gir en tydelig puls og gjør teksten enkel å dele opp i sangbare fraser.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at roen i teksten kan forstås som en språklig form for omsorg: gjentakelse og kjente bilder gjør overgangen til hvile tryggere. Avslutningen vender tilbake til utgangspunktet og gir teksten en sirkulær, lett gjenkjennelig form. Den rolige framføringssituasjonen er en del av meningen: stemmen og gjentakelsen kan være like viktige som selve fortellingen.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Fra spedbarnsalder; tilpass lengde og volum
- Varianter
- Sangen er muntlig overlevert og kan finnes med andre ord, vers, melodier, tonearter og taktarter. Opplys hvilken variant dere bruker når teksten publiseres eller spilles inn.
Bevegelsesforslag
- Vugg rolig eller marker pulsen med en jevn håndbevegelse.
- Hold volumet lavt og la pausene få god plass.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Bissam, bissam båne»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Bissam, bissam båne» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Sangbank for foreldre og barnehagerMusikk fra livets begynnelseFaglig sangbank med bruksområder, bevegelser og musikkaktiviteter for små barn.
- BarnerimStore norske leksikonFagartikkel om barnerim, regler, aktivitetssanger og innsamlingshistorie.