Blinke, blinke stjernelill
Den norske versjonen av den verdenskjente «Twinkle, Twinkle, Little Star». Melodien er en fransk folketone fra 1700-tallet («Ah! vous dirai-je, Maman») som Mozart skrev variasjoner over, og den engelske teksten ble diktet av Jane Taylor i 1806. På norsk har sangen levd som en tradisjonell kveldsvise i mange tiår – et lite, undrende dikt om stjernen som blinker høyt der oppe i det blå. Den synges ofte ved sengetid sammen med andre stille kveldsviser.
Vers 1
Blinke, blinke stjernelill, hvem er du som lyser mild? Høyt der oppe i det blå, som en diamant så små. Blinke, blinke stjernelill, hvem er du som lyser mild?
Vers 2
Når den varme sol går ned, og det blir så stille fred, da du tenner ditt lille lys, lyser ned mot jord og hus. Blinke, blinke stjernelill, hvem er du som lyser mild?
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Blinke, blinke stjernelill»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Teksten spør stjernen hvem den er som lyser mildt, høyt oppe i det blå som en liten diamant. Andre vers gir en slags forklaring på når den kommer: når sola går ned og det blir stille fred, tenner den sitt lille lys og lyser ned mot jord og hus. Spørsmålet blir likevel ikke besvart.
Form og virkemidler
Spørsmålslinjen åpner og avslutter begge vers, slik at hvert vers vender tilbake til det ubesvarte. Formen er altså en ring, ikke en utvikling. Den norske teksten bygger på Jane Taylors engelske dikt «The Star», og gjentakelsen finnes også der.
Tolkning
Merk at sangen er et spørsmål fra begynnelse til slutt, og at det aldri blir svart på. Det er nettopp undringen som er innholdet. Brukt som kveldssang gir den en rolig oppgave: å se opp og lure. Kildene under dokumenterer Jane Taylor, ikke hvilken norsk tekstutgave ordlyden følger.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Jane TaylorPoetry FoundationBiografi og verkoversikt for den engelske poeten bak «The Star».
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Blinke, blinke stjernelill» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.