Byssan lansen lansen
En kort vuggevise som åpner med stavelser uten ord, slik mange nordiske vuggesanger gjør. Merk at formen «byssan lansen» ikke er en form vi kan dokumentere; den kjente refrengformen er «byssan lull».
Vers 1
Byssan lansen, byssan la, min vesle skatt skal sove nå. Sov i fred og sov i ro, i morgen skal vi leke, du og jeg, jo.
Vers 2
Byssan lansen, byssan la, nå lukker vi de øyne små.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Byssan lansen lansen»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Vuggesangen åpner med stavelser som ikke betyr noe – byssan lansen, byssan la – og går derfra over i en beskjed: den lille skal sove nå. Andre halvdel gir en grunn til å gi slipp på dagen: i morgen skal vi leke. Siste strofe stanser ved øynene som lukkes, og der slutter teksten.
Form og virkemidler
Lydstavelsene i første linje har samme funksjon som en melodi uten ord: de gir stemmen noe å holde på i en jevn, vuggende puls før innholdet kommer. Rimparet ro og jo trekker linjen ut på en måte som passer til lav stemme. Andre strofe er kortere enn den første, som om sangen selv roer seg ned.
Tolkning
Legg merke til at teksten ikke ber barnet sove fordi det er sent, men fordi det kommer en morgendag med lek. Trøsten ligger i fortsettelsen, ikke i natten. Syng de to strofene lavere for hver gjennomgang, og la den siste bli nesten hvisket. Merk at åpningsformelen her er skrevet «byssan lansen». Den formen kan vi ikke dokumentere; den kjente nordiske er «byssan lull».
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Sangbank for foreldre og barnehagerMusikk fra livets begynnelseFaglig sangbank med bruksområder, bevegelser og musikkaktiviteter for små barn.
- BarnerimStore norske leksikonFagartikkel om barnerim, regler, aktivitetssanger og innsamlingshistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Byssan lansen lansen» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.