De to søstre
Utdrag av en ballade om to søstre som går sammen ned til sjøen, der den eldste støter den yngste uti. Strofene her stanser ved selve drapet. Omkvedet nevner allerede harpa, som i de lengre variantene avslører hva som har skjedt – et grep der omkvedet vet mer enn fortellingen har rukket å si. Teksten finnes i mange nordiske varianter med ulik ordlyd og ulikt omkved.
Vers 1
Det var to søstre i garden gjekk, — Å liten var det dei talad' — den eldste var svart og den yngste kvit, — men Horpa ho leier det ordet.
Vers 2
Dei gjekk seg ned til sjøen blå, — Å liten var det dei talad' — den eldste støytte den yngste utpå, — men Horpa ho leier det ordet.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «De to søstre»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
To søstre går sammen i gården, og teksten skiller dem straks ved farge: den eldste er svart, den yngste hvit. De går ned til sjøen, og den eldste støter den yngste uti. Handlingen tar bare fire linjer, og det er ingen forklaring og ingen reaksjon. Drapet fortelles like nøkternt som turen ned til vannet.
Form og virkemidler
Balladen bruker to omkved som veksler etter annenhver linje. Det ene sier at det var lite de talte, det andre nevner harpa som leder ordet. Harpa er altså til stede fra første strofe, lenge før den kan ha blitt laget – omkvedet vet mer enn fortellingen har rukket å si, og peker mot at ugjerningen skal bli avslørt.
Tolkning
At omkvedet røper utgangen på forhånd, er ikke en glipp, men et grep: lytteren vet, mens søstrene ikke vet. Les de to strofene og legg merke til hvor lite som sies mellom dem. Stoffet finnes i hele Norden og på engelsk som «The Twa Sisters», med ulik ordlyd og ulike omkved. Utdraget her er en åpning.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under gjelder sjangeren og bruken av denne typen tekst, ikke akkurat denne sangen. De er et utgangspunkt for videre lesning, ikke en dokumentasjon av ordlyden.
- Norske balladarNasjonalbiblioteketKildekritisk oversikt over norske middelalderballader, tekstvarianter og melodier.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «De to søstre» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.