Dei gamle Fjelli
«Dei gamle Fjelli», som begynner «Dei gamle Fjell i Syningom», er nr. 3 i Ivar Aasens diktsamling Symra fra 1863. Mens folk bygger, flytter og rydder i bygdene, står fjellene like trygt. Teksten følger førsteutgaven av Symra. Aasen døde i 1896, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
Dei gamle Fjell i Syningom er altid eins at sjaa, med same gamle Bryningom og same Toppom paa. I Bygdom byggja Sveinarne, og Huset stender laust; men dei gamle Merkesteinarne dei standa lika traust.
Vers 2
Paa Fjellom er det leikande at ganga til og fraa og kring um Toppen reikande so vidt um Land at sjaa: til Havet kring um Strenderna med Skip som Fuglar smaa, og til Fjelli kring um Grenderna med tusund Bakkar blaa.
Vers 3
Der er so mange Hendingar i Bygdom komne til; me sjaa so mange Vendingar alt paa eit litet Bil. Dei hava snutt um Vollarne og flutt og rudt og bygt; men dei gode gamle Kollarne dei standa lika trygt.
Vers 4
So stod dei gjenom Tiderna vel mange tusund Aar; og Graset voks um Liderna, og Lauvet kom kvar Vaar; og Vinden tok um Topparne og Vatnet tok um Fot; men dei gilde gamle Kropparne dei toko traust i mot.
Vers 5
Av Hav kom Sjomann sigande og lengtad’ etter Land, daa saag han Fjelli stigande og kjendest ved si Strand. Daa kom det Mod i Gutarne, som saag sin Fødestad. Ja dei gode gamle Nutarne dei gjera Hugen glad.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Symra. Tvo Tylfter med nya Visor, Mallings Forlagsboghandel, Kristiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1863
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Symra. Tvo Tylfter med nya VisorMallings Forlagsboghandel, Kristiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1863nr. 3, s. 7–9
- Sammenligningen
- Alle fem strofer (40 linjer) lest mot faksimilebildene av s. 7–9 i førsteutgaven og sammenlignet med Bokselskaps ocr-baserte tekst. Siden følger trykket der Bokselskap avviker: «til og fraa» (Bokselskap «til og staa») og «sin Fødestad» (Bokselskap «fin Fødestad»). Strofenumrene er ikke gjengitt.
- Opphav
- Ivar Aasen (1813–1896)
- Publiseringsgrunnlag
- Aasen døde i 1896, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Aasen endret enkelte dikt i senere utgaver av Symra; siden følger førsteutgaven og gjengir ikke senere versjoner. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Dei gamle Fjelli»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
De gamle fjellene ser alltid like ut. I bygdene bygger, flytter og rydder folk, men fjellene står. Fra toppen ser man havet med skip som små fugler og tusen blå bakker. Gjennom tusener av år har vind og vann tatt på dem, og når sjømannen kommer inn fra havet og ser fjellene stige, kjenner han igjen kysten sin og blir glad.
Form og virkemidler
Fem åttelinjede strofer med kryssrim. Mange av rimene faller på trykksvake stavelser (Syningom/Bryningom, Sveinarne/Merkesteinarne), og det gir en vuggende rytme. Flere strofer ender på samme måte: «men dei … gamle …» og et ord for at fjellene står trygt. I Symra er strofene nummerert.
Tolkning
Aasen stiller menneskenes travle forandring opp mot fjellenes ro. Det er ikke en klage over forandring, for folk må bygge og rydde, men en påminnelse om at noe står fast. I siste strofe blir fjellene et kjennetegn på hjemlandet, sett fra havet. Store norske leksikon kaller «Dei gamle fjell i syningom» et høydepunkt i Aasens diktning.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Det som står fast
«I Syningom» betyr i synet, der man ser dem. De fleste strofene ender med at de gamle fjellene står fast.
- 01Les første og tredje strofe. Hva forandrer seg i bygdene, og hva står fast?
- 02Finn de ulike ordene for fjellene: Merkesteinarne, Kollarne, Kropparne og Nutarne. Hva sier hvert ord om dem?
- 03Les siste strofe og snakk om sjømannen: Hvorfor gir fjellene mot når han ser dem fra havet?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Symra. Tvo Tylfter med nya VisorNasjonalbiblioteketDigitalisert førsteutgave av Ivar Aasens diktsamling (Mallings Forlagsboghandel, Kristiania 1863). «Dei gamle Fjelli» er nr. 3, s. 7–9.
- Dei gamle FjelliBokselskap.noDigital tekst etter førsteutgaven av Symra (1863), basert på ocr-lest fil fra Nasjonalbiblioteket.
- Ivar AasenStore norske leksikonFagbiografi om språkforskeren, dikteren og grunnleggeren av landsmålet.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Dei gamle Fjelli» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.