Norges Skaal
«Norges Skaal», som begynner «For Norge, Kjæmpers Fødeland», er Johan Nordahl Bruns kjente drikkevise. Teksten følger andre utgave av Johan Nordahl Bruns Mindre Digte fra 1818, der utgiveren skriver i en note at visen ble til i Bruns studentdager. Brun døde i 1816, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
For Norge, Kjæmpers Fødeland, Vi denne Skaal vil tømme, Og naar vi først faae Blod paa Tand, Vi sødt om Frihed drømme; Dog vaagne vi vel op engang Og bryde Lænker, Baand og Tvang; For Norge, Kjæmpers Fødeland, Vi denne Skaal udtømme!
Vers 2
Hver tapper Helt, blandt Klipper fød, Vi drikke vil til Ære; Hver ærlig Norsk, som Lænker brød, Skal evig elsket være! Den vrede Livvagts Vaabenbrag Forklarer trolig Nordmænds Sag. Hver ærlig Norsk, blandt Klipper fød, Vi drikke nu til Ære!
Vers 3
En Skaal for Dig, min kjække Ven, Og for de norske Piger! Og har Du en, saa Skaal for den! Og Skam faae den, som sviger! Og Skam faae den, som elsker Tvang Og hader Piger, Viin og Sang! En Skaal for Dig min kjække Ven, Og for de norske Piger!
Vers 4
Og nok en Skaal for Norges Fjeld, For Klipper, Snee og Bakker! Hør Dovres Echo raabe: «Held!» For Skaalen tre Gang takker. Ja tre Gang tre skal alle Fjeld For Norges Sønner raabe Held; Endnu en Skaal for Dig mit Fjeld, For Klipper, Snee og Bakker!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Johan Nordahl Bruns Mindre Digte, anden og forøgede Udgave, Jacob Lehmann, Christiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket), 1818
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Johan Nordahl Bruns Mindre Digte, anden og forøgede UdgaveJacob Lehmann, Christiania (digitalisert av Nasjonalbiblioteket)1818s. 337–338
- Sammenligningen
- Alle fire strofer (32 linjer) lest mot faksimilebildene av s. 337–338 i 1818-utgaven og sammenlignet med Bokselskaps tekst etter samme utgave. Ingen ordavvik. Utgiverens fotnote er ikke gjengitt i teksten, og anførselstegnene rundt «Held!» er satt som «».
- Opphav
- Johan Nordahl Brun (1745–1816)
- Publiseringsgrunnlag
- Brun døde i 1816, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Utgaven kom ut etter Bruns død, ved Christen Brun. Om ordlyden avviker fra Bruns egne tidligere trykk eller avskrifter, er ikke undersøkt. Tittelen gjengis i andre kilder som «For Norge, Kiempers Fødeland». Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Norges Skaal»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Selskapet tømmer en skål for Norge, kjempenes fødeland, og drømmer om frihet. De drikker til ære for hver tapper helt født blant klippene, skåler for vennen og for de norske jentene, og til slutt for Norges fjell, der ekkoet fra Dovre svarer: «Held!»
Form og virkemidler
Fire åttelinjede strofer. De fire første linjene har kryssrim, så følger et rimpar, og de to siste linjene gjentar strofens åpning med små endringer. Visen er laget for å synges i selskap, og hver strofe ender i en skål.
Tolkning
Visen blander fest og politikk. Frihetsdrømmen kommer når selskapet «først faae Blod paa Tand», og den er pakket inn i skåler og spøk. Likevel er ordene om å bryte lenker, bånd og tvang tydelige i en tid da Norge var en del av Danmark–Norge. Store norske leksikon beskriver Brun som en fremtredende talsperson for norsk uavhengighet fra Danmark.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
En skål i fire strofer
Hver strofe er en skål, og de to første linjene kommer igjen til slutt.
- 01Finn hvem eller hva det skåles for i hver strofe: Norge, heltene, vennen og jentene, og fjellene.
- 02Se på ordene om lenker, bånd og tvang. Hva drømmer selskapet om når de skåler?
- 03Utgiveren av 1818-utgaven skrev at visen ble til «før endnu den galliske Frihedsruus indbrød», altså før den franske revolusjonen. Snakk om hvorfor han ville presisere det.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Johan Nordahl Bruns Mindre DigteNasjonalbiblioteketDigitalisert andre utgave, utgitt av Christen Brun (Jacob Lehmann, Christiania 1818). «Norges Herlighed» står på s. 271–273 og «Norges Skaal» på s. 337–338.
- Mindre Digte: Selskabs-SangeBokselskap.noDigital tekst etter andre utgave av Bruns Mindre Digte (1818), med «Norges Skaal» som siste sang i avdelingen.
- Johan Nordahl BrunStore norske leksikonFagbiografi om Brun som dikter, dramatiker, prest og biskop i Bergen.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Norges Skaal» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.