Fader Jakob
Tradisjonell fransk melodi
Den norske versjonen av den tradisjonelle franske kanonen «Frère Jacques». Sangen kan dokumenteres på trykk fra 1800-tallet, opphavet er ukjent, og tekst og melodi er offentlig eie. Spørsmålene, svaret og klokkelydene gjør den særlig egnet som første møte med kanonsang.
Fader Jakob, Fader Jakob, sover du, sover du? Hører du ei klokken? Hører du ei klokken? Ding, dang, dong. Ding, dang, dong.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Fader Jakob»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En stemme forsøker å vekke Jakob og få ham til å høre klokken. Handlingen er svært liten, men tydelig: Navnet blir ropt, et spørsmål stilles, og klokkelyden får det siste ordet.
Form og virkemidler
Hver frase kommer to ganger. Gjentakelsen gjør det mulig å lære teksten ved at en leder synger først og gruppen svarer. Sluttens «ding, dang, dong» er lydord, ikke en forklaring. Når sangen synges i kanon, fortsetter én gruppe med navnet mens en annen allerede er kommet til klokken.
Tolkning
Prøv først sangen i fellesskap, og del deretter gruppen i to. La gruppe to begynne ved neste frase mens gruppe én fortsetter. Oppgaven er å holde fast ved sin egen tekst uten å overdøve de andre. Slik blir gjentakelsen en konkret øvelse i lytting og samspill; en raskere framføring er ikke nødvendigvis vanskeligere eller bedre.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Prøv sangen som enkel kanon
Lær hele teksten samlet før dere deler gruppen.
- 01Syng først unisont og marker ding, dang, dong med tre tydelige pulsslag.
- 02Del gruppen i to; gruppe to starter når gruppe én begynner på andre linje.
- 03Hold et rolig tempo og avslutt med hver gruppe på sitt eget siste dong.
Praktisk
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Vanligvis 4/4
- Toneomfang
- Én oktav i standardmelodien
- Anbefalt alder
- Ca. 3 år og oppover
- Varianter
Bevegelsesforslag
- Syng frasene som ekko før dere setter dem sammen som kanon.
- Marker kirkeklokkene med rolige armsving eller håndklokker.
Historiske noter
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Enkel melodi og transponering
Tradisjonell hovedmelodi · C-dur · 4/4 · 108 slag/min
Énstemmig, forenklet notelinje. Gjenta hver frase når sangen synges i vanlig form eller kanon. Avspillingen er en syntetisk øvingslyd, ikke en historisk innspilling.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Opphav – frie titler i SYNGCappelen DammForlagets opphavsoversikt identifiserer en rekke barnesanger som frie fordi opphavspersonene har vært døde i minst 70 år.
- Fader JakobBarnesanger.noBeskriver den franske bakgrunnen, den tidlige trykkhistorien og bruken som kanon.
- BarnerimStore norske leksikonFagartikkel om barnerim, regler, aktivitetssanger og innsamlingshistorie.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Fader Jakob» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.