Herre Gud! dit dyre Navn og Ære
«Herre Gud! dit dyre Navn og Ære» er Petter Dass' sang over bønnen «Helligt vorde dit Navn» i Katekismesangene, som kom ut i København i 1715, åtte år etter hans død. Store norske leksikon nevner den som hans mest kjente salme. Alle 16 strofene er med, etter Jon Haarbergs historisk-kritiske utgave. Dass døde i 1707, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
HErre GUD! dit dyre Navn og Ære Over Verden høyt i Savn maa være, Og alle Siæle, og alle Træle Og hver Geselle de skal fortælle Din Ære.
Vers 2
Det er smugt og kaasteligt at høre, At mand GUD sin Læbers Pligt monn’ giøre; De Dyb Afgrunder, de grønne Lunder Skal HErrens Vunder hver Tid og Stunder Udføre.
Vers 3
Om sig Folk anstille vil saa slemme, GUds Navn slet at tie still og glemme, Saa skal dog Stene og tørre Bene Ey være seene hands Navn det reene At fremme.
Vers 4
Ja før GUD sin Ære skal forlise, Før skal Hav og grommen Hval ham prise, Samt og Tanteyen, som løber Leyen, Steenbid og Seyen og Torsk og Skreyen. Og Niise.
Vers 5
GUD er GUD, om alle Land laa øde, GUD er GUD, om alle Mand var døde, Om Folk forsvimler, i HErrens Himler Utallig vrimler, som slaer paa Cimler Hin Søde.
Vers 6
Skulle HErren fattis Bram og Svenne? See, ti tusind staar for ham og tienne, Ja tusind gange ti tusind mange, Hvis smukke Sange med Klang kand prange Der henne.
Vers 7
Thi for GUD skal alle Knæ sig bøye, De som boor i Himlene hin høye, Og de paa Jorden i Sør og Norden, Samt Dievlers Orden, som dømt er vorden Til Møye.
Vers 8
Høyen Hald og dyben Dal skal vige, Jord og Himmel falde skal tillige, Hver Bierg og Tinde skal slet forsvinde, Men HErrens Minde til tusind Sinde Skal stige.
Vers 9
Vil de Gamle være stiv og sove, Da skal Børn i Moders Liv GUD love; De Halte, Lamme, Maal-løse, Stamme Giør og det samme, de Gromme, Gramme Og Grove.
Vers 10
Naar jeg mig fra Top til Fod betragter, Ingen Lem paa mig forgod jeg agter, Var de saa smukke som Silke-Dukke, De jo skal bukke med ydmyg Sukke Og Facter.
Vers 11
Men ô Mennisk tør du vel det meene? At GUds Navn skeer Ræt og Skel allene, For Præst og Bonde med blotte Munde Ham love kunde? ney, ingenlunde Det eene.
Vers 12
HErrens Navn hos os paa Jord kand ikke Helligis ikkun med Ord og Nikke; Ney; hvor du svæver og hvor du stræver, See til du lever, som GUds Ord kræver Til Prikke.
Vers 13
Lad dit Lius for Folket smukt saa brende, At enhver din Dyyd og Tugt kand kiende, Leev ey begierlig, ey Folk besværlig Leev from og ærlig mod hver Mand kiærlig Til Ende.
Vers 14
Had alt det GUD i sit Ord selv hader, At Vellysten dig paa Jord ey skader, Sky Synd og Lyder, som GUD forbyder, Elsk Tugt og Dyder, som dig bepryder Og bader.
Vers 15
Men vilt du paa Synders Vey henstige, Og fra Dyden blues ey at vige, Da dine Lemmer GUds Navn beskemmer GUds Aand bortskremmer og ey forfremmer GUds Rige.
Vers 16
Men ô GUD! forhindre sligt at blive! Hvad som er u-gudeligt fordrive! At vi vor Tider mod Synden strider, Naar Tiden lider, hos dig omsider At blive!
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– D. Mort: Luthers Lille Catechismus, Forfatted I beqvemme Sange (Katekismesanger), historisk-kritisk utgave ved Jon Haarberg, Det norske språk- og litteraturselskap / bokselskap.no, 2013
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- D. Mort: Luthers Lille Catechismus, Forfatted I beqvemme Sange (Katekismesanger), historisk-kritisk utgave ved Jon HaarbergDet norske språk- og litteraturselskap / bokselskap.no2013Fadervår, den andre sangen
- Sammenligningen
- Alle 16 strofer (80 linjer) hentet fra Jon Haarbergs historisk-kritiske utgave hos Bokselskap, som følger førsteutgaven fra København 1715. Utgiverens kommentarer, strofenumre og innrykk er ikke gjengitt.
- Opphav
- Petter Dass (1647–1707)
- Publiseringsgrunnlag
- Dass døde i 1707, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11. Utgaverens kommentarer er ikke gjengitt.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Teksten er ikke lest separat mot faksimile av 1715-utgaven. Salmebøkene bruker et utvalg av strofene i modernisert form. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Herre Gud! dit dyre Navn og Ære»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Guds navn og ære skal være høyt lovet over hele verden. Avgrunner og lunder skal fortelle om hans under, og om folk tier, skal steiner og tørre bein gjøre det. Før Gud mister sin ære, skal havet, hvalen og fiskene prise ham. Gud er Gud om alle land lå øde. I de siste strofene vender sangen seg til mennesket: Guds navn helliges ikke bare med ord, men med et liv i tukt, ærlighet og kjærlighet.
Form og virkemidler
Seksten femlinjede strofer. De to første linjene rimer, de to neste har rim både midt i og på slutten av linjen (Siæle/Træle, Geselle/fortælle), og strofen ender med en kort linje som rimer på de to første (Ære/være/Ære). Sangen er en del av Dass' versifisering av Luthers lille katekisme og tar for seg den første bønnen i Fadervår.
Tolkning
Dass bruker det han kjente fra Nordland til å si noe stort. Når han ramser opp hvalen, steinbiten, seien, torsken og skreien, blir lovsangen lokal og konkret. Overdrivelsene, som steiner og bein som lovsynger, viser hvor sterkt han mener at Guds ære ikke kan stanses. De siste strofene gjør sangen til en katekismetime: Det hjelper ikke å love Gud med munnen hvis livet sier noe annet.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Hele skaperverket lovsynger
I salmebøkene synges som regel bare noen få strofer. Her står alle 16 slik Dass skrev dem, med rettskrivningen fra 1715.
- 01Les de fire første strofene og lag en liste over alt som skal prise Gud: sjeler, treller, avgrunner, lunder, steiner og tørre bein.
- 02Finn havdyrene i fjerde strofe: hvalen, steinbiten, seien, torsken, skreien og nisen. Hva forteller de om stedet der Dass bodde?
- 03Les de siste strofene. Hvordan går sangen fra lovsang til råd om hvordan man skal leve?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Katekismesanger: Fadervår, den andre sangenBokselskap.no / Det norske språk- og litteraturselskapJon Haarbergs historisk-kritiske utgave (2013) av Petter Dass' Katekismesanger, utgitt første gang i København 1715, i samarbeid med Nasjonalbiblioteket.
- Petter DassStore norske leksikonFagbiografi om presten og dikteren på Alstahaug, Nordlands Trompet og Katekismesangene.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Herre Gud! dit dyre Navn og Ære» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.