Barnesang
Kua mi, jeg takker deg
Peter Andreas Jensentradisjonell melodi
Peter Andreas Jensens 1800-tallstekst er en takkesang til kua og brukes fortsatt som bordvers i mange barnehager. Jensen døde i 1867, og teksten er offentlig eie. De tre versene knytter mat på bordet til dyret, enga og arbeidet som ligger bak melka.
Kua mi, jeg takker deg, deilig melk du gir til meg. Hver en dag jeg til mitt brød drikker melka di så søt. Ikke ta de visne strå, saftig gras du ete må! Det gjør melken din så søt. Her er engen frisk og bløt. Her de vakre blomster står, her den vesle bekken går; her er mat ved kratt og sti. Et nå godt, du kua mi.
Analyse av «Kua mi, jeg takker deg»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Kua mi, jeg takker deg» kan leses med særlig vekt på temaene arbeid og hverdagsliv; lek, rytme og bevegelse. Åpningslinjen «Kua mi, jeg takker deg,» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Konkrete gjøremål og gjenstander henter stoff fra hverdagen og gir sangen et gjenkjennelig handlingsrom.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 3 vers og 12 sanglinjer. Versene fører inn nye bilder eller hendelser i stedet for å lene seg på et fast, gjentatt omkved. Utropstegnene gir enkelte linjer ekstra energi og muntlig preg. Vekslingen mellom jeg- eller vi-form og direkte tiltale skaper en tydelig relasjon mellom den som synger og den det synges til. Nektelser og kontrastord skaper spenning mellom det som er, og det som kunne ha vært annerledes.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at de daglige oppgavene blir løftet fram som noe som skaper orden, mestring og forbindelse mellom mennesker. Samtidig gir lek, rytme og bevegelse teksten en ekstra nyanse: meningen oppstår både i ordene og i det deltakerne gjør sammen; sangen fungerer derfor som en liten sosial lek med tydelige rammer. Avslutningslinjen «Et nå godt, du kua mi.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. For barn blir innholdet særlig tilgjengelig fordi abstrakte ideer blir gjort om til konkrete figurer, lyder eller handlinger.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Syng som bordvers med bevegelser
Første vers fungerer alene, mens alle tre gir en liten fortelling om kua og beitet.
- 1Gjør rolige melkebevegelser på de to første linjene.
- 2Form et brød med hendene og lat som dere drikker av et glass.
- 3Snakk etterpå om hvor melk og andre matvarer kommer fra.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Ca. 2–8 år, med enklere deltakelse for de yngste
- Varianter
- Sangen er muntlig overlevert og kan finnes med andre ord, vers, melodier, tonearter og taktarter. Opplys hvilken variant dere bruker når teksten publiseres eller spilles inn.
Bevegelsesforslag
- Gjør rolige melkebevegelser på de to første linjene.
- Form et brød med hendene og lat som dere drikker av et glass.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Kua mi, jeg takker deg»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Kua mi, jeg takker deg» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Opphav – frie titler i SYNGCappelen DammForlagets opphavsoversikt identifiserer en rekke barnesanger som frie fordi opphavspersonene har vært døde i minst 70 år.
- Kua mi, jeg takker degBarnesanger.noGjengir tre vers, krediterer Peter Andreas Jensen og foreslår bevegelser.
- P.A. JensenStore norske leksikonFagbiografi med levetid og bibliografisk bakgrunn for forfatteren.