Lua av
Margrethe Munthes «Lua av», også kjent som «Nei, nei gutt», gir en gutt beskjed om å ta av lua, henge den pent og tørke føttene. De to strofene er kontrollert mot Kom skal vi synge, 26. opplag fra 2003; bokas forkortede «a’» er skrevet ut som «av». Munthes dikttekst er offentlig eie. Les den strenge stemmen som en rolle, og snakk om hvilke regler som er praktiske, og hvordan en beskjed kan gis med respekt.
Vers 1
Nei, nei gutt, dette må bli slutt! Ikke storme inn i stua før du har fått av deg lua! Glemte du det rent? Det var ikke pent.
Vers 2
Husk å ta alltid lua av! Ikke kast den, ikke sleng den, pent og rett på knaggen heng den! Tørk av foten din og gå stille inn.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Kom skal vi synge. Komplett utgave I–III, 26. opplag, J.W. Cappelens Forlag / Nasjonalbiblioteket, 2003
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 14. oktober 2026
- Kildeutgave
- Kom skal vi synge. Komplett utgave I–III, 26. opplagJ.W. Cappelens Forlag / Nasjonalbiblioteket2003«Lua av», side 43 (digitalt bilde 45)
- Sammenligningen
- Alle tolv tekstlinjer sammenlignet visuelt med «Lua av» på side 43. Ordene samsvarer, med én uttrykkelig redaksjonell utvidelse: bokas «a’» er skrevet ut som «av» på siden. Tegnsetting og stor forbokstav følger sidens lesetekst.
- Opphav
- Margrethe Munthe (1860–1931)
- Publiseringsgrunnlag
- Munthes opprinnelige dikttekst er falt i det fri i Norge etter utløpet av ordinær vernetid; hun døde i 1931. Vi gjengir bare denne teksten, ikke illustrasjoner, noter eller annet nyere materiale i boka. Bokhylla-avtalen gir ikke en generell rett til å republisere boka.
- Melodi
- Denne tekstkontrollen avklarer ikke rettigheter til noen noteutgave, melodiutgave eller innspilling.
Fortsatt uavklart
- Første trykte utgave er ikke kontrollert separat. Utvidelsen «a’» til «av» er vår lesemåte, ikke bokas bokstavrette skrivemåte. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Lua av»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En voksen stemme stanser en gutt i døren og gir ham detaljerte instrukser om lue, sko og gange. Gutten selv kommer ikke til orde. Leseren får derfor høre regelen fra den som bestemmer, uten å få barnets forklaring.
Form og virkemidler
Åpningens doble «nei» setter tonen før handlingen forklares. Rim som stua og lua knytter formaningen til konkrete ting i hjemmet. Andre strofe samler påbudene i verb: ta, heng, tørk og gå. Prøv å lese dem både strengt og vennlig; ordene er de samme, men forholdet mellom stemmene forandres.
Tolkning
Sangen gir en anledning til å undersøke hvordan man ber andre ta hensyn. Hvilke handlinger handler om renhold, og hvilke handler om skikk og respekt? Skriv én av beskjedene om til en forklaring med «fordi». Da blir forskjellen mellom en begrunnet regel og en ren irettesettelse tydelig.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Spill sangen som et tidsbilde
La den strenge stemmen bli en rollefigur, og undersøk deretter hvordan den samme beskjeden kan gis vennlig i dag.
- 01Fordel rollene mellom en forteller og en som kommer inn med lua på.
- 02Finn alle beskjedene i teksten og sorter dem i praktiske regler og gammeldagse høflighetskrav.
- 03Lag et nytt vers der beskjeden uttrykkes rolig og respektfullt.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Kom skal vi synge. Komplett utgave I–III, 26. opplag (2003)J.W. Cappelens Forlag / NasjonalbiblioteketTekstutgaven brukt til kontroll av «I skolegården» (side 18), «Lua av» (side 43) og «Tulla» (sidene 8 og 10). Kolofonen oppgir 26. opplag og trykk i 2003, selv om katalogen oppgir samleutgavens første år 1946. Nettutgaven kan leses på skjerm i Norge; bokas nyere illustrasjoner og noter gjengis ikke.
- Lua avBarnesanger.noGjengir begge versene i den oppdragende barnesangen «Lua av».
- Visekatalogen: Kom skal vi synge 2Norsk visearkiv / NasjonalbiblioteketKatalogpost for Margrethe Munthes sangsamling med blant annet «Dukkemor» og «Lua av», førstelinjer og opphavsopplysninger.
- Margrethe MuntheStore norske leksikonFagbiografi og oversikt over Munthes barnesanger.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Lua av» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.