Millom bakkar og berg – Ivar Aasen
Ivar Aasens dikt «Millom bakkar og berg utmed havet» fra 1875 i Aasens egen versjon. Diktet ble en av nynorskens fremste hyldester til kysten og bondesamfunnet på Vestlandet og en hjørnestein i målrørsla. Aasen (1813–1896) regnes som det nynorske skriftspråkets far, og denne sangen formidler hans dype kjærlighet til det enkle livet ved havet. Melodien av Lars Søraas har gjort diktet til en av Norges mest brukte 17. mai- og festsanger.
Vers 1
Millom bakkar og berg ut med havet heve nordmannen fenget sin heim, der han sjølv heve tufterna gravet og sett sjølv sine hus uppå deim.
Vers 2
Han såg ut på dei steinutte strender; det var ingen, som der hadde bygt. "Lat oss rydja og byggja oss tufter, og so eiga me rudningen trygt."
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Millom bakkar og berg – Ivar Aasen»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Nordmannen har fått sitt hjem mellom bakker og berg ute ved havet, og har selv gravd tuftene og satt husene på dem. Andre strofe går tilbake til strendene der ingen hadde bygd, og ender i en replikk: la oss rydde og bygge oss tufter, så eier vi ryddingen trygt. Retten til stedet begrunnes altså med arbeidet.
Form og virkemidler
Ordet «sjølv» står to ganger i første strofe, begge gangene om den som bygde. Andre strofe skifter til direkte tale i anførselstegn, slik at oppfordringen kommer fra dem det gjelder og ikke fra en forteller. Aasens nynorskformer gir teksten et eldre preg enn den andre siden vår for samme tekst.
Tolkning
Merk at landet ikke beskrives som gitt eller vunnet, men som ryddet – og at trygghet, ikke rikdom, er det som loves. Nettstedet hadde tidligere en annen side med en forvansket utgave av den samme teksten; den er trukket tilbake, og denne siden er den som gjelder. Kildene under dokumenterer Aasen og Søraas, ikke akkurat denne tekstutgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Ivar AasenStore norske leksikonFagbiografi om språkforskeren, dikteren og grunnleggeren av landsmålet.
- Lars Søraas (den eldre)Store norske leksikonFagbiografi som dokumenterer Søraas' tonesetting av Per Sivles «Den fyrste song» i 1907.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Millom bakkar og berg – Ivar Aasen» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.