O jul med din glede
Gustava Kiellandsvensk folketone
Gustava Kiellands norske julesang synges til en melodi basert på en svensk folketone. Kielland døde i 1889, og sangen er offentlig eie. Teksten kombinerer julefortellingen med håndtrykk, ringdans, bukking og latter, og gjør fellesskapet rundt juletreet til en del av selve budskapet.
Vers 1
O jul med din glede og barnlige lyst, vi ønsker deg alle velkommen! Vi hilser deg alle med jublende røst, ti tusende ganger velkommen! Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.
Vers 2
I Østerlands vise, I tre stjernemenn, vi vet jo hvor hen I skal drage; for vi vil jo også så gjerne derhen og eder på reisen ledsage. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.
Vers 3
Så rekker jeg deg nå med glede min hånd, kom, skynd deg og gi meg den andre, så knytter vi kjærlighets hellige bånd og lover å elske hverandre. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «O jul med din glede»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Først ønskes julen velkommen, så vil de syngende følge de vise mennene, og til slutt rekker de hverandre hendene. Teksten beveger seg dermed fra høytiden som idé til en handling mellom menneskene i rommet.
Form og virkemidler
Hvert vers går over i samme bevegelsesdel med klapping, sang, ring og hilsen. De tilbakevendende verbene gjør teksten til en instruksjon som kan utføres mens man synger. Ordene «I» og «eder» i andre vers er eldre former for «dere» og «dere selv», ikke navn på nye personer.
Tolkning
Løftet om å elske hverandre får en fysisk form når hendene møtes. Ved bruk i en gruppe kan klapping og hilsing gjøres sittende, og håndkontakt kan erstattes med et vink. Diskuter gjerne hvorfor siste vers handler om dem som synger, mens verset før handler om personer i julefortellingen.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Syng og beveg dere rundt juletreet
Gå rolig i ring under verset og gjør bevegelsene i det gjentatte omkvedet.
- 01Klapp i hendene på den første omkvedslinjen.
- 02Snu dere mot sidemannen og rekk hverandre hendene i tredje vers.
- 03Avslutt omkvedet med en tydelig neiing eller bukking.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Gustava KiellandStore norske leksikonFagbiografi som dokumenterer forfatterskapet til «O jul med din glede» og Kiellands levetid.
- O jul med din gledeGodjul.noGjengir bokmålstekst, originaltekst og opplysningen om melodigrunnlaget i en svensk folketone.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «O jul med din glede» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.