Julesang
O jul med din glede
Gustava Kiellandsvensk folketone
Gustava Kiellands norske julesang synges til en melodi basert på en svensk folketone. Kielland døde i 1889, og sangen er offentlig eie. Teksten kombinerer julefortellingen med håndtrykk, ringdans, bukking og latter, og gjør fellesskapet rundt juletreet til en del av selve budskapet.
O jul med din glede og barnlige lyst, vi ønsker deg alle velkommen! Vi hilser deg alle med jublende røst, ti tusende ganger velkommen! Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker. I Østerlands vise, I tre stjernemenn, vi vet jo hvor hen I skal drage; for vi vil jo også så gjerne derhen og eder på reisen ledsage. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker. Så rekker jeg deg nå med glede min hånd, kom, skynd deg og gi meg den andre, så knytter vi kjærlighets hellige bånd og lover å elske hverandre. Vi klapper i hendene, vi synger og vi ler, så glad er vi, så glad er vi. Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.
Analyse av «O jul med din glede»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«O jul med din glede» kan leses med særlig vekt på temaene jul, forventning og høytid; kjærlighet, savn og tap. Åpningslinjen «O jul med din glede og barnlige lyst,» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Høytidsbilder, lys og gjentatte ritualer samler teksten rundt forventning og feiring.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 3 vers og 24 sanglinjer. Gjentakelsen av «Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.» binder formen sammen og gjør nøkkelfrasen lett å kjenne igjen. Utropstegnene gir enkelte linjer ekstra energi og muntlig preg. Vekslingen mellom jeg- eller vi-form og direkte tiltale skaper en tydelig relasjon mellom den som synger og den det synges til.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at julemotivet binder personlige minner sammen med en tradisjon som gjentas og deles på tvers av generasjoner. Samtidig gir kjærlighet, savn og tap teksten en ekstra nyanse: den personlige erfaringen får en allmenn form, slik at teksten kan romme både lengsel, lojalitet og konsekvensene av valg. Avslutningslinjen «Vi svinger oss i kretsen og neier og bukker.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. Gjentatt bruk i høytiden gjør at teksten også bærer personlige og kollektive minner utover det ordene sier direkte.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Syng og beveg dere rundt juletreet
Gå rolig i ring under verset og gjør bevegelsene i det gjentatte omkvedet.
- 1Klapp i hendene på den første omkvedslinjen.
- 2Snu dere mot sidemannen og rekk hverandre hendene i tredje vers.
- 3Avslutt omkvedet med en tydelig neiing eller bukking.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- For alle aldre; velg antall vers etter gruppen
- Varianter
- Siden viser én historisk tekst- og meloditradisjon. Nyere arrangementer, oversettelser og innspillinger kan være vernet selv når grunnverket er offentlig eie.
Bevegelsesforslag
- Klapp i hendene på den første omkvedslinjen.
- Snu dere mot sidemannen og rekk hverandre hendene i tredje vers.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «O jul med din glede»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «O jul med din glede» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Gustava KiellandStore norske leksikonFagbiografi som dokumenterer forfatterskapet til «O jul med din glede» og Kiellands levetid.
- O jul med din gledeGodjul.noGjengir bokmålstekst, originaltekst og opplysningen om melodigrunnlaget i en svensk folketone.
- Norske vise- og sangtradisjonerNasjonalbiblioteketFaglig inngang til Norsk visearkiv, Visekatalogen og norske sangkilder.