Oh My Darling, Clementine
«Oh My Darling, Clementine» er en amerikansk komisk vise om gullgraveren og datteren hans Clementine, som faller i vannet og drukner. Teksten følger sangsamlingen College Songs (1887), der sangen står med «Words and Music by Percy Montrose» og en copyright-merknad fra 1884. Visen er i dag kjent som allsang, ofte i kortere form.
Vers 1
In a cavern, in a canon, Excavating for a mine, Dwelt a miner, forty-niner, And his daughter, Clementine.
Vers 2
Light she was, and like a fairy, And her shoes were number nine, Herring boxes, without topses, Sandals were for Clementine.
Vers 3
Drove she ducklings to the water, Ev’ry morning just at nine, Hit her foot against a splinter Fell into the foaming brine.
Vers 4
Ruby lips above the water, Blowing bubbles, soft and fine, Alas, for me! I was no swimmer, So I lost my Clementine.
Vers 5
In a churchyard, near the canon, Where the myrtle doth entwine, There grow roses, and other posies, Fertilized by Clementine.
Vers 6
Then the miner, forty-niner, Soon began to peak and pine, Thought he “oughter jine” his daughter, Now he’s with his Clementine.
Vers 7
In my dreams she still doth haunt me, Robed in garments soaked in brine; Though in life I used to hug her, Now she’s dead, I’ll draw the line.
Vers 8
Oh my darling, Oh my darling, Oh my darling Clementine, You are lost and gone forever, Drefful sorry, Clementine.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– College Songs, ed. Henry Randall Waite, Skann via Wikisource, 1887
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- College Songs, ed. Henry Randall WaiteSkann via Wikisource1887s. 16–17
- Sammenligningen
- Alle sju strofer og refrenget lest mot skannet av s. 16–17 i College Songs (1887) og sammenlignet med Wikisources ukorrekturleste transkripsjon. Siden følger skannet der transkripsjonen avviker: «doth entwine» (Wikisource «boughs entwine») og «Drefful sorry» (Wikisource «Dreadful sorry»). Tegnsettingen følger transkripsjonen.
- Opphav
- Percy Montrose (oppgitt i utgaven)
- Publiseringsgrunnlag
- Sangen ble utgitt med copyright-merknad fra 1884 under navnet Percy Montrose. Vi kjenner ingen sikre opplysninger om personen. Er navnet et pseudonym, er vernetiden for anonyme verk (åndsverkloven § 12) for lengst ute; er det en navngitt person, må han ha dødd før 1956 for at teksten skal være fri i Norge. Det er svært sannsynlig for en sangskriver som utga sanger i 1884, men det er ikke dokumentert.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Forfatterskapet er usikkert; sangen er også tilskrevet Barker Bradford. Copyright-merknaden på s. 16 nevner O. Ditson & Co.; bokens forlag er ikke kontrollert. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Oh My Darling, Clementine»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
I en hule i en canyon bor en gullgraver fra 1849 med datteren Clementine. Hun er lett som en fe, men har sko i nummer ni. En morgen slår hun foten mot en splint og faller i vannet, og fortelleren, som ikke kan svømme, mister henne. Etterpå vokser blomstene på graven hennes, faren dør av sorg, og fortelleren drømmer om henne.
Form og virkemidler
Sju firelinjede strofer og et refreng som synges etter hver av dem. Alle strofene rimer på «-ine» (mine/Clementine, nine/Clementine), og refrenget gjentar navnet hennes tre ganger.
Tolkning
Visen bruker formen til en sørgelig ballade, men fyller den med absurde detaljer og dårlige unnskyldninger. Fortelleren klager, men gjorde ingenting, og slutten, «I'll draw the line», gjør sorgen til en spøk. Mange barn kjenner bare refrenget og de første strofene.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Trist og morsom på samme tid
Sangen er en parodi på sørgmodige ballader. Refrenget synges etter hver strofe.
- 01Les de fire første strofene. Hva skjer med Clementine?
- 02Finn de morsomme detaljene: skoene i nummer ni, sildeeskene som sandaler og fortelleren som ikke kan svømme.
- 03Snakk om slutten: Hvorfor er sangen morsom selv om den handler om en ulykke?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Oh My Darling Clementine (College Songs, 1887)WikisourceTranskripsjon med skannede sider av sangen i College Songs, redigert av Henry Randall Waite (1887), s. 16–17.
- Oh My Darling, Clementine – versjonerWikisourceOversikt over versjoner av sangen, med tilskrivning til Percy Montrose og Barker Bradford og forelegget «Down by the River Liv'd a Maiden» (1863).
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
- Åndsverkloven § 12 – anonyme verkLovdataLovteksten fastsetter en vernetid på 70 år fra offentliggjøring for verk uten navngitt opphaver, med særregler dersom opphaveren senere blir kjent.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Oh My Darling, Clementine» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.