Waltzing Matilda
«Waltzing Matilda» ble skrevet av Banjo Paterson på Dagworth station i Queensland sent i 1895 og ble ifølge Australian Dictionary of Biography Australias best kjente folkesang. En landstryker stjeler en sau, og når politiet kommer, hopper han i vannet heller enn å bli tatt. Teksten følger Patersons manuskript fra 1895. Paterson døde i 1941, og teksten er offentlig eie.
Vers 1
Oh there once was a swagman camped in the billabong, Under the shade of a Coolibah tree, And he sang as he looked at the old billy boiling, Who’ll come a’waltzing Matilda with me
Vers 2
Who’ll come a’waltzing Matilda my darling Who’ll come a’waltzing Matilda with me Waltzing Matilda and leading a water-bag Who’ll come a’waltzing Matilda with me
Vers 3
Down came a jumbuck to drink at the billabong, Up jumped the swagman & grabbed him with glee, And he said as he put him away in the tucker bag “You’ll come a’waltzing Matilda with me”!— Chorus: “You’ll come” etc
Vers 4
Down came the squatter a’riding his thoroughbred, Down came policemen, one, two and three, “Whose is the jumbuck you’ve got in the tucker bag? You’ll come a’waltzing Matilda with we.” Chorus: “You’ll come” etc
Vers 5
But the swagman he up & he jumped in the water-hole Drowning himself by the Coolibah tree, And his ghost may be heard as it sings by the billabong Who’ll come a’waltzing Matilda with me. Chorus: “Who’ll come” etc
Tekstgrunnlag:Kildeutgave oppgitt– Waltzing Matilda, originalmanuskript, Banjo Paterson (transkripsjon via Wikisource), 1895
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Tekstgrunnlag
Hva er kontrollert
Kontrollert 15. oktober 2026
- Kildeutgave
- Waltzing Matilda, originalmanuskriptBanjo Paterson (transkripsjon via Wikisource)1895manuskript
- Sammenligningen
- Alle fire strofer og refrenget hentet fra Wikisources validerte transkripsjon av Patersons manuskript. Manuskriptets skrivefeil «Matildta» i refrenget er rettet til «Matilda»; «with we» i tredje strofe er beholdt. Tegnet «&» og henvisningene «Chorus» er gjengitt slik de står.
- Opphav
- Banjo Paterson (1864–1941)
- Publiseringsgrunnlag
- Paterson døde i 1941, og teksten er offentlig eie i Norge etter åndsverkloven § 11. Christina Macphersons melodi er ikke gjengitt.
- Melodi
- Kontrollen gjelder tekstordene. Melodi, notesats og arrangement er ikke kontrollert eller gjengitt.
Fortsatt uavklart
- Den kjente versjonen fra 1903, med «Once a jolly swagman», er en senere bearbeidelse og er ikke gjengitt her. Manuskriptet er ikke lest separat. Ingen uavhengig fagfellekontroll.
Lesning
Analyse av «Waltzing Matilda»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
En swagman slår leir ved et vannhull under et coolibah-tre og synger mens tekjelen koker. En sau kommer for å drikke, og han tar den og stapper den i matsekken. Så kommer godseieren og tre politimenn. Swagmannen hopper i vannhullet og drukner, og gjenferdet hans synger fortsatt ved vannet.
Form og virkemidler
Fire strofer og et refreng. I manuskriptet er refrenget skrevet ut bare én gang; etter de andre strofene står det «Chorus» og de første ordene. Refrenget endres litt underveis, fra «Who'll come» til «You'll come».
Tolkning
Sangen tar landstrykerens parti. Han stjeler, men det er godseieren og politiet som framstår som truslene, og han velger døden framfor å bli tatt. Gjenferdet som synger ved vannhullet, gjør ham til en del av landskapet.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
I bruk
Australske ord
Sangen er full av australske ord: En «swagman» er en vandrende arbeider, en «billabong» et vannhull, en «jumbuck» en sau, og «waltzing Matilda» betyr å vandre med oppakningen sin.
- 01Les første strofe og refrenget. Hvor er swagmannen, og hva gjør han?
- 02Les andre og tredje strofe. Hva skjer når han tar sauen, og hvem kommer for å hente ham?
- 03Snakk om slutten: Hvorfor hopper han i vannet, og hva betyr det at gjenferdet hans fortsatt synger?
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Waltzing MatildaWikisourceValidert transkripsjon av Banjo Patersons originalmanuskript fra 1895.
- Paterson, Andrew Barton (Banjo) (1864–1941)Australian Dictionary of BiographyBiografi om poeten, advokaten og journalisten, blant annet om hvordan «Waltzing Matilda» ble til på Dagworth station i 1895.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Waltzing Matilda» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.