Engelske barnerim i norsk undervisning

Et barnerim på fire linjer gir mer uttaleøving per minutt enn nesten noe annet. Rimene tvinger fram vokalkvaliteten, rytmen gjør trykkplasseringen hørbar, og lengden gjør at en elev kan mestre hele teksten i én time. «Humpty Dumpty» er fire linjer, og eleven går ut av timen med en komplett tekst.

De er også lette å oversette muntlig uten å oversette skriftlig. La elevene fortelle på norsk hva som skjer, og behold rimet på engelsk. Da øver de forståelse uten at den engelske rytmen går tapt.

Spørsmål og svar: «Baa, Baa, Black Sheep» er en dialog. Del klassen i to, en spør og en svarer. Hele rimet er brukt, og ingen trenger å snakke alene.

Bevegelse: «The Itsy Bitsy Spider» har fire handlinger i fast rekkefølge – opp, regn, sol, opp igjen. Elevene kan vise rekkefølgen med hendene før de sier ordene, og da sitter rekkefølgen når ordene kommer.

Sammenligning: «The Itsy Bitsy Spider» og «Lille Petter Edderkopp» er samme sang i to språk. Sett dem opp mot hverandre og la elevene finne hvilke linjer som svarer til hvilke. Det gjør oversettelse til noe konkret.

Flere av disse rimene er mørkere enn melodien antyder. I «Three Blind Mice» skjærer bondekona halene av musene med en kniv. I «Jack and Jill» slår Jack hodet og behandles med eddik og brunt papir. «Rock-a-bye Baby» har en vogge som faller ned fra et tre. Ingen av dem er uegnet – men du bør vite hva som kommer, og ha et svar klart hvis noen spør.

Tekstene vi viser, følger den frie Mother Goose-utgaven som er oppgitt på hver side. Den er i offentlig eie, så rimene kan skrives av, deles ut og trykkes i et hefte uten klarering. Det er ikke tilfellet for alle engelske barnesanger – nyere melodier og arrangementer må vurderes for seg.