The Itsy Bitsy Spider
En amerikansk barnesang som første gang ble trykt i 1910 (som «Spider Song») og senere i 1948 i sin nåværende form. Den eldste versjonen er offentlig eie. Sangen er kjent for sine bevegelser – barn og voksne bruker fingrene for å illustrere edderkoppen som klatrer opp regnrøret. En engelsk parallell til «Lille Petter Edderkopp».
The itsy bitsy spider climbed up the water spout. Down came the rain and washed the spider out. Out came the sun and dried up all the rain, And the itsy bitsy spider climbed up the spout again.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «The Itsy Bitsy Spider»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Edderkoppen klatrer opp nedløpsrøret, regnet kommer og skyller den ut, sola kommer og tørker opp alt regnet, og edderkoppen klatrer opp igjen. Fire linjer rommer en hel syklus, og den siste linjen er nesten identisk med den første, slik at alt kan begynne på nytt.
Form og virkemidler
Hver linje er én handling, og de fire følger hverandre uten forklarende mellomledd. Rimet er bygget som en sirkel, og bevegelsene – opp, ned, tørke, opp – er nettopp det håndbevegelsene i leken viser. Formen gjør det unødvendig å avslutte: sangen kan gjentas i det uendelige.
Tolkning
Sammenlign gjerne med den norske «Lille Petter Edderkopp», som vi også har en side for. Merk at teksten ikke sier at edderkoppen er modig eller gir seg ikke opp – den bare klatrer igjen. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «The Itsy Bitsy Spider» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.