Jack and Jill
Et engelsk barnerim som første gang ble trykt i 1765 og lenge har vært offentlig eie. Rimet finnes i mange versjoner og har inspirert alt fra kunst til teater. Melodien vi kjenner best i dag er fra 1800-tallet. Sangen brukes ofte for å lære barn rim og rytme.
Vers 1
Jack and Jill went up the hill, To fetch a pail of water. Jack fell down and broke his crown, And Jill came tumbling after.
Vers 2
Up Jack got, and home did trot, As fast as he could caper; And went to bed to mend his head, With vinegar and brown paper.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Jack and Jill»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Jack og Jill går opp bakken for å hente en bøtte vann. Jack faller og slår hodet, og Jill kommer rullende etter. Andre vers følger Jack hjem: han travet av gårde så fort han kunne, og gikk til sengs for å lege hodet med eddik og brunt papir. Oppdraget med vannet blir aldri fullført.
Form og virkemidler
Første vers er full av bevegelse oppover og deretter nedover, med indre rim – Jack fell down and broke his crown – som setter fart på ulykken. Andre vers har samme indre rim i hver linje og beskriver hjemturen og behandlingen med samme raske takt som fallet.
Tolkning
Eddik og brunt papir var et gammelt husråd mot kuler og blåmerker, og detaljen daterer rimet uten å forklare seg. Merk at vi aldri får vite hva som skjedde med Jill. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Jack and Jill» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.