Baa, Baa, Black Sheep
Et av de eldste engelske barnerimene, første gang trykt i 1731 og for lengst offentlig eie. Rimet bruker samme melodi som «Twinkle, Twinkle, Little Star» og alfabetsangen. Det har vært en fast del av engelsk barneoppdragelse i nesten 300 år og er kjent over hele verden.
Vers 1
Baa, baa, black sheep, Have you any wool? Yes sir, yes sir, Three bags full.
Vers 2
One for the master, And one for the dame, And one for the little boy Who lives down the lane.
Tekstgrunnlag:Kildeutgave ikke avklartHva betyr det?
Sangspill
Lær teksten utenat, del den mellom grupper, eller spill med linjene.
Lesning
Analyse av «Baa, Baa, Black Sheep»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Sauen spørres om den har ull, og svarer at den har tre sekker fulle. Andre vers fordeler dem: en til herren, en til fruen, og en til den lille gutten som bor nede i smuget. Teksten er altså en kort dialog etterfulgt av en fordeling der den minste kommer sist, men likevel får sitt.
Form og virkemidler
Det doble «yes sir, yes sir» gjør svaret ivrig og gir det en tydelig taler. Fordelingen bygges opp med «one for» tre ganger, og den siste mottakeren får to linjer i stedet for én. Den lille forlengelsen løfter gutten fram uten at teksten sier noe direkte om ham.
Tolkning
Sammenlign gjerne med den norske «Bæ, bæ, lille lam», som vi også har en side for: samme spørsmål og svar, men ullen fordeles på familien i stedet for på husstandens rangordning. Kildene under dokumenterer rimet i den frie Mother Goose-utgaven.
Analysen er en mulig lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Kilder
Kilder og videre lesning
Kildene under er valgt for denne sangen og gjelder bakgrunn, opphav eller bruk. De dokumenterer ikke i seg selv ordlyden på siden.
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.
- Mother Goose's Nursery Rhymes – fulltekst (1877)Project GutenbergSøkbar fulltekst som dokumenterer ordlyden i de historiske engelske barnerimene.
- Opphavsrett – ei kort innføringLovdataOversikt over enerett, navngivelse og vernetid i norsk opphavsrett.
Søk videre selv
Ferdige søk i åpne kataloger. Et søketreff er ikke en kilde vi har gjennomgått, men et sted å begynne hvis du vil finne en trykt utgave.
- Søk etter «Baa, Baa, Black Sheep» i Nettbiblioteket
Søk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder. Et treff her er et utgangspunkt for egen kontroll, ikke en kilde vi har gjennomgått.