Engelsk barnesang
Mary Had a Little Lamb
Diktet ble publisert av den amerikanske forfatteren Sarah Josepha Hale i 1830. Et vers fra «Mary Had a Little Lamb» ble ifølge Library of Congress brukt i et av Thomas Edisons tidlige fonografforsøk i 1877, og forbindes derfor tett med lydopptakets historie.
Mary had a little lamb, Little lamb, little lamb, Mary had a little lamb, Its fleece was white as snow. And everywhere that Mary went, Mary went, Mary went, Everywhere that Mary went, The lamb was sure to go. It followed her to school one day, School one day, school one day, It followed her to school one day, Which was against the rules.
Analyse av «Mary Had a Little Lamb»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
«Mary Had a Little Lamb» kan leses med særlig vekt på temaet språk, telling og læring. Åpningslinjen «Mary had a little lamb,» etablerer sangens konkrete utgangspunkt. Et oversiktlig mønster gjør ord, begreper eller rekkefølger lettere å oppfatte og huske.
Form og virkemidler
Teksten er bygd opp av 3 vers og 12 sanglinjer. Gjentakelsen av «It followed her to school one day,» binder formen sammen og gjør nøkkelfrasen lett å kjenne igjen.
Tolkning
En nærliggende tolkning er at sangen forener læring og lek ved å la gjentakelse, rytme og forventning bære kunnskapen. Avslutningslinjen «Which was against the rules.» samler tekstens siste bilde og viser hvor bevegelsen fra åpningen ender. For barn blir innholdet særlig tilgjengelig fordi abstrakte ideer blir gjort om til konkrete figurer, lyder eller handlinger.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Sangfakta og praktisk bruk
Et utgangspunkt for å velge toneart, tempo og aktivitet
- Taktart og puls
- Varierer mellom melodikilder; bruk noten eller innspillingen dere faktisk følger
- Toneomfang
- Tilpass starttonen til gruppen; toneomfanget avhenger av melodivarianten
- Anbefalt alder
- Ca. 2–8 år, med enklere deltakelse for de yngste
- Varianter
- Siden viser én historisk tekst- og meloditradisjon. Nyere arrangementer, oversettelser og innspillinger kan være vernet selv når grunnverket er offentlig eie.
Bevegelsesforslag
- Finn én enkel bevegelse til nøkkelordene i hvert vers.
- La barna foreslå en ny bevegelse eller et nytt vers når grunnformen er trygg.
Historiske noter
- Søk etter historiske noter til «Mary Had a Little Lamb»
Nasjonalbibliotekets treff kan inneholde flere utgaver. Åpne det enkelte objektet og kontroller tilgangs- og rettighetsmerkingen.
Historiske noter kan være offentlig eie, men en nyere sats, oversettelse, illustrasjon eller innspilling kan ha egen opphavsrett. Bruk rettighetsmerkingen på den konkrete kilden.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere opphav, historikk, bruk og tekstvarianter. Muntlig overleverte sanger kan finnes i flere gyldige versjoner.
- Søk etter «Mary Had a Little Lamb» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- Historical recording timelineLibrary of CongressKilde til historien om Edisons tidlige fonografopptak av «Mary Had a Little Lamb».
- Mother Goose's Nursery RhymesProject GutenbergOversikt over Project Gutenbergs digitale utgave av en historisk samling engelske barnerim fra 1877.