Dikt
Annabel Lee
Edgar Allan Poes «Annabel Lee», skrevet i 1849 og utgitt etter hans død, forteller om en kjærlighet som jeget mener vekker englenes misunnelse og overlever døden. Det gjentatte kongeriket ved havet blir både eventyrrom og gravlandskap. Poe døde i 1849, og originaldiktet er offentlig eie i Norge og USA.
It was many and many a year ago, In a kingdom by the sea, That a maiden there lived whom you may know By the name of Annabel Lee; And this maiden she lived with no other thought Than to love and be loved by me. I was a child and she was a child, In this kingdom by the sea: But we loved with a love that was more than love— I and my Annabel Lee; With a love that the winged seraphs of heaven Coveted her and me. And this was the reason that, long ago, In this kingdom by the sea, A wind blew out of a cloud, chilling My beautiful Annabel Lee; So that her highborn kinsmen came And bore her away from me, To shut her up in a sepulchre In this kingdom by the sea. The angels, not half so happy in heaven, Went envying her and me— Yes!—that was the reason (as all men know, In this kingdom by the sea) That the wind came out of the cloud by night, Chilling and killing my Annabel Lee. But our love it was stronger by far than the love Of those who were older than we— Of many far wiser than we— And neither the angels in heaven above, Nor the demons down under the sea, Can ever dissever my soul from the soul Of the beautiful Annabel Lee. For the moon never beams without bringing me dreams Of the beautiful Annabel Lee; And the stars never rise but I see the bright eyes Of the beautiful Annabel Lee; And so, all the night-tide, I lie down by the side Of my darling, my darling, my life and my bride, In her sepulchre there by the sea— In her tomb by the side of the sea.
Historisk kontekst og ordforklaringer
Poe skrev diktet det siste året han levde, og det ble publisert kort etter hans død i 1849. Balladeformen og det ubestemte «kingdom by the sea» gjør personlig sorg til et gotisk og eventyrlig minnelandskap.
- sepulchre
- gravkammer eller grav
- kinsmen
- mannlige slektninger
- dissever
- skille helt fra hverandre
- night-tide
- poetisk uttrykk for nattetid
Analyse av «Annabel Lee»
En individuell, tekstnær analyse på norsk
Motiv og tema
Et jeg forteller om barndomskjæresten Annabel Lee, som blir ført til en grav ved havet etter at en kald vind rammer henne. Han forklarer døden med misunnelige engler og hevder at verken himmel, demoner eller grav kan skille sjelene deres.
Form og virkemidler
Balladen bruker vekslende linjelengder, sterke innrim og mange gjentakelser av navn, kjærlighet og «kingdom by the sea». Den enkle eventyråpningen og den syngende rytmen gjør fortellingen minneverdig, mens setningene vokser og gjentakelsene blir mer intense mot slutten. Hav, himmel, måne og stjerner danner et stort kosmisk rom rundt den lukkede graven.
Tolkning
Fortellerens kosmiske forklaring kan leses som et forsøk på å gi en meningsløs død årsak og orden. Påstanden om en kjærlighet sterkere enn alle andres er både rørende og urovekkende, særlig når jeget til slutt legger seg ved graven. Diktet lar derfor troskap og besettelse stå uløst sammen: sorgen nekter døden makt, men klarer heller ikke å vende tilbake til livet.
Analysen er en redaksjonell lesning av tekstversjonen som vises her. Andre tekstvarianter kan gi andre nyanser.
Lytt til balladen ved havet
Gjentakelsene gjør fortellingen enkel og sangbar, men også stadig mer besettende.
- 1Marker gjentakelsene av navn, hav, himmel, engler og kjærlighet.
- 2Undersøk hvem fortelleren gir skylden for Annabel Lees død, og hva det sier om sorgen hans.
- 3Følg hvordan havlandskapet endres fra et fjernt kongerike til stedet der jeget ligger ved graven.
Kilder og videre lesning
Kildene brukes til å kontrollere originaltekst, førsteutgave, opphav og vernestatus. Historisk rettskrivning er beholdt der kildeutgaven bruker den.
- Søk etter «Annabel Lee» i NettbiblioteketNasjonalbiblioteketSøk i digitaliserte bøker, noter, aviser og andre historiske kilder.
- The Complete Poetical Works of Edgar Allan PoeProject GutenbergOffentlig-eie-utgave med teksten til «Annabel Lee» og en note om diktets tilblivelse og posthume publisering.
- Edgar Allan PoePoetry FoundationBiografi om Poes poesi, noveller, kritikk, redaktørarbeid og litterære betydning.
- Åndsverkloven § 11 – opphavsrettens vernetidLovdataLovteksten fastsetter at vernetiden normalt varer ut opphaverens levetid og 70 år etter utløpet av dødsåret.